1 00:00:01,420 --> 00:00:09,700 UNA PRESENTACIÓN DE TOHO 2 00:00:11,050 --> 00:00:14,150 Una producción de Kitty Films 3 00:01:16,570 --> 00:01:29,550 EL HOMBRE QUE ROBÓ EL SOL 4 00:01:58,110 --> 00:02:02,720 Kenji Sawada 5 00:02:05,670 --> 00:02:10,700 Bunta Sugawara 6 00:02:14,470 --> 00:02:19,570 Kimiko Ikegami 7 00:02:21,370 --> 00:02:26,850 Kazuo Kitamura Shigeru Koyama Kei Sato 8 00:02:28,320 --> 00:02:33,300 Yunosuke Ito (Aparición especial) 9 00:02:33,570 --> 00:02:35,600 Clase 3, grupo 3: Yoshizawa. 10 00:02:35,050 --> 00:02:40,770 Toshiyuki Nishida Yutaka Mizutani 11 00:02:35,870 --> 00:02:38,170 Bien, el siguiente. 12 00:02:38,220 --> 00:02:40,750 Bubblegum llega tarde otra vez. 13 00:02:40,900 --> 00:02:41,720 ¡Es tan vago! 14 00:02:41,770 --> 00:02:43,870 -Yamamoto Kyo— -¿Qué pasó con tu placa? 15 00:02:43,970 --> 00:02:45,520 Lo siento. 16 00:02:45,720 --> 00:02:46,820 Bien, el siguiente. 17 00:02:46,870 --> 00:02:49,370 Clase 3, grupo 3, profesora titular: Kida Makoto. 18 00:02:57,720 --> 00:03:03,050 Productor ejecutivo: Mataichiro Yamamoto 19 00:03:03,100 --> 00:03:04,850 ¡Atención! 20 00:03:03,800 --> 00:03:09,620 Productor: Kei Ijichi 21 00:03:07,150 --> 00:03:09,620 - ¡Arco! - Buen día. 22 00:03:10,470 --> 00:03:14,500 ¿Qué es la energía? La energía es poder. 23 00:03:14,620 --> 00:03:17,220 Entonces, ¿cómo calculamos la potencia? 24 00:03:14,750 --> 00:03:19,800 Historia original: Leonard Schrader Guión: Leonard Schrader, Kazuhiko Hasegawa 25 00:03:22,620 --> 00:03:27,800 Cinematografía: Tatsuo Suzuki 26 00:03:28,350 --> 00:03:33,550 Jefe: Hideo Kumagai 27 00:03:35,200 --> 00:03:40,320 Diseño de producción: Yoshinaga Yoko'o 28 00:03:43,100 --> 00:03:49,070 Grabador de sonido: Kenichi Benitani 29 00:03:49,250 --> 00:03:54,300 Edición: Akira Suzuki 30 00:03:49,270 --> 00:03:52,920 ¡Bienvenido! ¡El melón Crenshaw está delicioso! 31 00:03:55,900 --> 00:04:01,300 Música: Takayuki Inoue 32 00:04:07,850 --> 00:04:13,750 Dirigida por: Kazuhiko Hasegawa 33 00:04:19,780 --> 00:04:21,370 Estoy en casa. 34 00:05:14,220 --> 00:05:16,050 ¡Beberse todo! 35 00:05:23,500 --> 00:05:25,600 Bien, aquí tienes. 36 00:05:35,920 --> 00:05:37,220 Bueno, Kato. 37 00:05:38,220 --> 00:05:40,450 ¡Mira de cerca! 38 00:05:59,450 --> 00:06:01,850 ¡No rendirse nunca! 39 00:06:45,300 --> 00:06:48,620 Sí, sí. 40 00:06:49,400 --> 00:06:53,320 Sí, no hay problema. 41 00:06:54,170 --> 00:06:58,620 ¿Eh? Sí, lo entiendo. Sí. 42 00:06:59,300 --> 00:07:03,770 Estación 8, fin del informe. 43 00:07:10,520 --> 00:07:12,770 Sí, ¿qué es? 44 00:07:12,920 --> 00:07:15,750 ¿Qué pasa, señor? 45 00:07:16,620 --> 00:07:22,960 ¿Qué es esto? "Wakabacho 1-3-27". 46 00:07:24,220 --> 00:07:25,650 Toma asiento. 47 00:07:25,770 --> 00:07:30,070 “Señor Sato Shigeo”, ¿correcto? Espere un minuto. 48 00:07:30,500 --> 00:07:32,070 Aquí vamos. 49 00:07:33,500 --> 00:07:36,920 Wakabacho... Wakabacho... 50 00:07:39,650 --> 00:07:41,050 ¡Ay! 51 00:07:41,700 --> 00:07:43,410 ¿Para qué fue eso? 52 00:07:43,670 --> 00:07:45,270 - ¿Eh? - Mezquita... mezquita... 53 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 ¡Ah, gracias! 54 00:07:46,550 --> 00:07:49,850 Los mosquitos son horribles aquí. Canalones abiertos por todas partes. 55 00:07:49,870 --> 00:07:54,220 Muchas gracias, alcalde Minobe. Vaya, ahora es Suzuki, ¿verdad? 56 00:07:54,350 --> 00:07:56,220 Veamos ahora. 57 00:07:56,920 --> 00:08:00,200 Seguro que vino preparado, señor. 58 00:08:00,300 --> 00:08:02,850 Muchas gracias. 59 00:08:03,170 --> 00:08:07,070 Número 27, ¿verdad? Vamos a ver. 60 00:08:09,620 --> 00:08:11,770 ¡Ey! No soy ningún mosquito. 61 00:08:12,100 --> 00:08:14,470 Veamos... 62 00:08:19,320 --> 00:08:21,170 Espera un segundo... 63 00:08:38,270 --> 00:08:42,850 "Pistola robada a un oficial de policía ¿El ladrón usó gas para dormir?" 64 00:09:28,570 --> 00:09:30,620 chicle 65 00:09:28,820 --> 00:09:31,420 ¡Bubblegum está durmiendo otra vez! 66 00:09:41,050 --> 00:09:44,070 - ¿Están todos aquí? - ¡Sí! 67 00:09:44,300 --> 00:09:47,550 - ¡Vamos, vámonos! - El guía aún no ha regresado. 68 00:09:47,680 --> 00:09:49,250 ¿Dónde está Saito? 69 00:09:49,370 --> 00:09:50,770 ¿Cuál es el atraco? 70 00:10:11,730 --> 00:10:13,550 ¡Tú! ¿Qué crees que estás haciendo? 71 00:10:21,880 --> 00:10:23,550 ¿Quieres morir? 72 00:10:24,410 --> 00:10:27,470 Mataré a todos. 73 00:10:35,890 --> 00:10:38,550 ¿De qué te ríes? 74 00:10:41,300 --> 00:10:44,720 ¡Muévete! ¡Conduce el autobús! 75 00:10:45,010 --> 00:10:48,820 ¡Nos vamos al Palacio Imperial! ¡Al palacio! 76 00:10:59,720 --> 00:11:03,100 ¿Qué vas a hacer? en el Palacio Imperial? 77 00:11:04,120 --> 00:11:08,420 Tengo negocios con el emperador. 78 00:11:08,870 --> 00:11:10,420 ¿Qué? 79 00:11:12,000 --> 00:11:15,670 - ¡Necesito hablar con el emperador! - ¿De qué necesitas hablar? 80 00:11:16,220 --> 00:11:22,570 Sobre recuperar a mi hijo. Mi hijo... 81 00:11:38,320 --> 00:11:40,070 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 82 00:11:49,530 --> 00:11:52,100 ¡Fuego! ¡Dispara a matar! 83 00:12:19,570 --> 00:12:23,470 Hombre en el autobús. Secuestrador en el autobús. 84 00:12:23,820 --> 00:12:27,050 ¡Estás completamente rodeado! 85 00:12:27,220 --> 00:12:31,200 Detén esta tontería y libera ¡Los rehenes de una vez! 86 00:12:44,620 --> 00:12:48,170 - ¡Tiene una ametralladora! - Los rehenes son estudiantes de secundaria. 87 00:12:48,380 --> 00:12:51,000 suelta tus armas ¡y sal! 88 00:12:52,290 --> 00:12:54,950 suelta tus armas ¡y sal! 89 00:12:55,190 --> 00:12:57,320 - ¿Puedo? - Sí, señor. 90 00:13:01,170 --> 00:13:05,520 ¡Tú en el autobús! ¡Tú en el autobús! 91 00:13:02,980 --> 00:13:08,230 Turismo en Toyo 92 00:13:06,310 --> 00:13:10,300 Exponga sus demandas. Por favor indique sus demandas. 93 00:13:11,700 --> 00:13:14,800 Inspector, el francotirador El equipo ha llegado. 94 00:13:21,590 --> 00:13:24,520 Hay veinte hombres aquí y quince detrás. 95 00:13:24,570 --> 00:13:27,570 - ¿Qué tal aquí? - Es un punto ciego. 96 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Alguien está saliendo. 97 00:13:42,410 --> 00:13:44,170 ¿Quién es ese tipo? 98 00:13:44,500 --> 00:13:46,100 Es el maestro. 99 00:13:53,350 --> 00:13:54,320 ¡Apurarse! 100 00:13:54,350 --> 00:13:57,450 ¿Alguno de los estudiantes ha resultado herido? ¿Hay un solo pistolero? 101 00:13:57,520 --> 00:13:59,970 - ¿Qué tipo de arma tiene? - ¿Cuál es la situación dentro? 102 00:14:00,000 --> 00:14:01,820 ¿Están seguros los estudiantes? 103 00:14:01,850 --> 00:14:06,070 ¿Cuáles son sus demandas? Yamashita, estoy manejando este caso. 104 00:14:06,370 --> 00:14:07,820 Encantado de conocerlo. 105 00:14:07,920 --> 00:14:10,800 ¿Puedes decirme sus demandas? 106 00:14:11,170 --> 00:14:13,370 Él dice— 107 00:14:16,770 --> 00:14:19,450 Quiere ver al emperador. 108 00:14:21,070 --> 00:14:24,470 Quiere conocer al emperador. y hablar de algo. 109 00:14:30,860 --> 00:14:33,550 Bien, cuando digo "fuego" empezar a disparar. 110 00:14:34,190 --> 00:14:37,400 Pero desde esa distancia podríamos golpearte... 111 00:14:37,750 --> 00:14:40,800 Es la única manera. A tus publicaciones. 112 00:14:41,070 --> 00:14:42,420 ¡Sí, señor! 113 00:14:48,910 --> 00:14:51,870 - Avísame cuando estén listos. - Comprendido. 114 00:14:54,850 --> 00:14:57,350 - Yo también voy. - Pero... 115 00:14:57,400 --> 00:15:02,920 Mis alumnos están esperando. Y no quiero que ese tipo se enoje. 116 00:15:03,120 --> 00:15:06,870 - Simplemente no te metas en mi camino. - Gracias. 117 00:15:12,770 --> 00:15:15,670 Este es el inspector Yamashita. de la policía de Marunouchi. 118 00:15:16,480 --> 00:15:19,750 El señor Kido y yo. Vienen al autobús. 119 00:15:20,020 --> 00:15:23,900 Venimos a hablar. Nos gustaría que cooperara. 120 00:15:24,710 --> 00:15:28,710 A cambio, Voy a bajar mi arma. 121 00:15:47,670 --> 00:15:50,420 ¿Qué enseñas? 122 00:15:50,700 --> 00:15:53,520 - Ciencia. - ¿En realidad? 123 00:15:54,270 --> 00:15:57,620 No sirve de mucho ahora, ¿verdad? 124 00:16:07,260 --> 00:16:09,500 ¡Detener! ¡Detente ahí! 125 00:16:10,600 --> 00:16:14,170 ¡Manos en la cabeza! 126 00:16:19,370 --> 00:16:21,620 ¡No los muevas! 127 00:16:22,400 --> 00:16:23,670 ¡Esperar! 128 00:16:24,300 --> 00:16:27,700 N-Aún no— ¡Quédate donde estás! 129 00:16:32,780 --> 00:16:35,720 Vale, entra. 130 00:16:50,330 --> 00:16:54,470 ¡De rodillas! ¡De rodillas allí! 131 00:17:02,910 --> 00:17:05,950 El emperador dice que reunirse contigo. 132 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 Estoy diciendo la verdad. 133 00:17:12,010 --> 00:17:14,700 Dice que hablará contigo. 134 00:17:15,980 --> 00:17:20,320 ¿En realidad? ¿Dijo eso? 135 00:17:30,770 --> 00:17:37,350 Gracias. Mi más profundo agradecimiento. 136 00:17:39,620 --> 00:17:41,720 Pero antes de eso— 137 00:17:42,050 --> 00:17:45,150 Antes de eso quiero que liberar a los rehenes. 138 00:17:46,820 --> 00:17:49,800 El Emperador también espera honrará esta solicitud. 139 00:17:56,800 --> 00:17:58,770 ¡Es tan brillante! 140 00:18:04,070 --> 00:18:06,500 ¡Quédate atrás! 141 00:18:06,650 --> 00:18:08,220 ¡No te acerques más! 142 00:18:22,350 --> 00:18:24,970 ¡Vuelve a la barricada! 143 00:18:36,420 --> 00:18:38,000 ¿Qué está sucediendo? 144 00:18:55,050 --> 00:18:57,770 ¡Oye, camina! 145 00:19:09,070 --> 00:19:10,520 ¡Apurarse! 146 00:19:12,120 --> 00:19:13,750 ¡Abre la puerta! 147 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 ¡No intentes nada! 148 00:19:36,870 --> 00:19:40,890 ¡Haz lo que prometiste! ¡Hiciste una promesa! 149 00:19:42,770 --> 00:19:44,420 ¡No intentes nada! 150 00:19:44,600 --> 00:19:45,600 ¡Callarse la boca! 151 00:20:29,080 --> 00:20:30,300 ¡Correr! 152 00:20:34,460 --> 00:20:37,470 ¡Fuego! ¡Hazlo ahora, dispara! 153 00:21:04,990 --> 00:21:09,400 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 154 00:21:21,920 --> 00:21:27,870 Perdóname, Emperador. 155 00:21:42,590 --> 00:21:44,120 ¡Ambulancia! 156 00:21:45,680 --> 00:21:48,100 ¡Trae una ambulancia! 157 00:21:54,070 --> 00:21:56,300 ¿Se encuentra bien, profesora? 158 00:21:56,400 --> 00:21:57,720 Sí. 159 00:22:35,750 --> 00:22:38,500 Escuché que acaba de ser liberado. de un hospital psiquiátrico. 160 00:22:38,550 --> 00:22:40,520 Ese policía era genial. 161 00:22:40,570 --> 00:22:42,850 Es un bicho raro. 162 00:22:42,900 --> 00:22:44,820 Bubblegum también es bastante raro. 163 00:22:44,870 --> 00:22:48,470 - ¡Él no tenía miedo! - Es curioso cómo puede ser tan valiente. 164 00:22:48,470 --> 00:22:50,950 Aunque siempre se parece ¡está a punto de quedarse dormido! 165 00:22:54,150 --> 00:22:56,800 Disparo de secuestrador, todos los rehenes rescatados. Los estudiantes enfrentan ocho horas de terror. 166 00:22:56,850 --> 00:22:58,470 El culpable: Yamazaki Ryukichi. 167 00:22:58,520 --> 00:23:00,150 El inspector Yamashita se convierte en héroe Oficial se arroja contra criminal loco 168 00:23:00,170 --> 00:23:01,470 El valiente esfuerzo del maestro 169 00:23:05,920 --> 00:23:06,550 ¡Oye! 170 00:23:23,260 --> 00:23:25,700 ¿Qué es la energía atómica? 171 00:23:26,720 --> 00:23:30,250 El 2 de diciembre de 1942, la humanidad primero desatada 172 00:23:30,520 --> 00:23:33,360 este poder, masivo y hermosa como el sol 173 00:23:33,550 --> 00:23:39,850 con CP-1, un pequeño reactor atómico ubicado en la Universidad de Chicago. 174 00:23:40,550 --> 00:23:43,700 El vínculo extremadamente fuerte entre protones y neutrones 175 00:23:43,870 --> 00:23:46,620 Sirve como base para la energía atómica. 176 00:23:47,020 --> 00:23:51,500 La fuerza de este vínculo es 10^40 veces la gravitación. 177 00:23:53,920 --> 00:23:55,820 Julio de 1945— 178 00:23:56,150 --> 00:24:00,970 Estados Unidos lleva a cabo la primera bomba atómica exitosa Experimentos con bombas en Los Alamos, Nuevo México. 179 00:24:01,920 --> 00:24:05,850 3 de agosto: Hiroshima. 9 de agosto: Nagasaki. 180 00:24:07,950 --> 00:24:12,170 El enorme poder liberado en un instante en que la materia se vuelve no materia, 181 00:24:12,300 --> 00:24:15,420 Destruye ciudades e incinera a la gente. 182 00:24:21,450 --> 00:24:26,570 Julio de 1949: la bomba atómica de Rusia. Los experimentos tienen éxito. 183 00:24:26,870 --> 00:24:30,000 Diciembre de 1952: Inglaterra. 184 00:24:34,520 --> 00:24:36,720 Cualquiera puede fabricar una bomba atómica. 185 00:24:36,970 --> 00:24:42,400 Con el poder del sol de vuelta tus manos, tu mundo cambia. 186 00:24:43,760 --> 00:24:49,520 Cualquiera puede fabricar una bomba atómica. Siempre y cuando puedan conseguir plutonio-239. 187 00:24:50,750 --> 00:24:51,670 ¡Estallido! 188 00:24:52,300 --> 00:24:53,370 ¡Estallido! 189 00:24:53,620 --> 00:24:55,550 "¿Quién eres?" 190 00:24:57,250 --> 00:24:59,350 "¿Quién eres?" 191 00:25:04,390 --> 00:25:06,020 "Yo soy..." 192 00:25:08,800 --> 00:25:10,620 "Yo soy..." 193 00:25:15,070 --> 00:25:17,450 ¿Qué estás intentando hacer? 194 00:25:18,950 --> 00:25:21,250 ¿Qué estás intentando hacer? 195 00:26:47,930 --> 00:26:48,820 NO ENTRAR 196 00:26:47,930 --> 00:26:48,800 PRIVADO PROPIEDAD 197 00:27:00,750 --> 00:27:02,770 Almacenamiento 198 00:29:47,350 --> 00:29:52,170 Por supuesto, el aparato de seguridad en la central nuclear de Tokai es increíblemente estricta, 199 00:29:52,480 --> 00:29:54,620 así que no se te ocurra ninguna idea. 200 00:29:54,950 --> 00:29:58,400 Y eso es todo. ¿Alguna pregunta? 201 00:29:58,820 --> 00:30:01,820 Si no tienes ninguna pregunta, se despide la clase. 202 00:30:05,320 --> 00:30:14,050 Temprano en la mañana del 11 de abril, en Tokai Nuclear Central eléctrica en la prefectura de Ibaraki, 203 00:30:14,220 --> 00:30:22,020 un agresor desconocido colocó un pequeño colgante hecho a mano explosivo a una torre de transmisión. 204 00:30:22,800 --> 00:30:26,470 - ¿Fue un ataque de un grupo radical? - ¿Fue un lobo solitario? 205 00:30:27,580 --> 00:30:30,370 Hoy, el departamento de policía de Ibaraki 206 00:30:30,470 --> 00:30:35,050 creó una unidad de investigación especial que actualmente está investigando el asunto. 207 00:30:35,100 --> 00:30:38,250 En este punto, decir si un grupo radical es responsable 208 00:30:39,460 --> 00:30:42,890 “Debemos considerar los peligros de la energía atómica”. 209 00:30:43,050 --> 00:30:45,520 ¿Qué pasa con lo rancio? comentario social? 210 00:30:45,550 --> 00:30:49,820 Escucha, realmente creo que un radical La secta acaba de robar algo de plutonio. 211 00:30:50,170 --> 00:30:52,600 Pero eso no funcionará en la radio. 212 00:30:52,670 --> 00:30:54,950 - ¿Un ladrón de plutonio? - Sí. 213 00:30:55,100 --> 00:30:57,070 ¡Bien, hagámoslo! 214 00:31:02,380 --> 00:31:06,370 Buenas noches. No somos buenos, tú y yo, y en el aire somos cómplices del crimen. 215 00:31:06,450 --> 00:31:08,400 Este es DJ Sawai “Zero” Reiko. 216 00:31:08,520 --> 00:31:13,350 ¿Has oído hablar de ¿El ladrón de plutonio? 217 00:31:13,600 --> 00:31:18,680 Si le preguntas a Zero, el criminal es una niña de 14 años. 218 00:31:18,770 --> 00:31:22,070 Probablemente lo tenga colgando un collar ahora mismo: ¡amor de plutonio! 219 00:31:22,100 --> 00:31:23,500 ¡Amor platónico! 220 00:31:23,570 --> 00:31:25,550 ¡Bonita plaza! 221 00:32:37,830 --> 00:32:46,300 hijo de la ciencia A 100 mil caballos de fuerza 222 00:32:46,420 --> 00:32:50,700 Poderoso átomo 223 00:36:02,450 --> 00:36:06,990 Separación 224 00:36:02,450 --> 00:36:06,990 Filtración 225 00:37:25,970 --> 00:37:29,500 La tenacidad para profundizar hasta el final esa pelota, ¡eso es lo que hace un golpe! 226 00:37:29,550 --> 00:37:33,120 Un golpe tenaz, sencillo al centro, corredor en primera, sin outs. 227 00:37:33,150 --> 00:37:39,550 El bateador tiene posibilidades de lograr un triple. Hasta ahora ya ha acertado uno de Enatsu. 228 00:37:40,300 --> 00:37:42,050 Hirata está a la altura. 229 00:37:42,100 --> 00:37:47,070 Desafortunadamente, este es el final de nuestra transmisión. Buenas noches desde el estadio Korakuen. 230 00:37:47,220 --> 00:37:49,950 El comentario de esta noche ha sido proporcionado por Aoki Tsuneo. 231 00:37:49,970 --> 00:37:52,150 - Gracias, señor Aoiki. - Qué vergüenza. 232 00:37:52,220 --> 00:37:55,400 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches, señoras y señores. 233 00:37:57,500 --> 00:38:01,150 ¡Es una cara familiar pero nueva! 234 00:38:01,400 --> 00:38:04,600 - Con más de cincuenta mejoras... - ¡De ninguna manera! 235 00:39:46,540 --> 00:39:51,960 "Cómo hacer una bomba atómica" 236 00:39:51,960 --> 00:40:04,050 "Cómo hacer una bomba atómica" 237 00:39:54,270 --> 00:39:59,050 Así es como se puede convertir el plutonio de un óxido a un metal. 238 00:39:59,720 --> 00:40:02,420 ¿Alguna pregunta hasta ahora? 239 00:40:02,600 --> 00:40:04,100 - Sr. Kido. - ¿Sí? 240 00:40:04,500 --> 00:40:08,320 ¿Está haciendo una bomba atómica? estar en el examen de ingreso? 241 00:40:08,450 --> 00:40:09,500 ¿Examen de ingreso? 242 00:40:09,570 --> 00:40:12,570 Si no es así, sigue adelante. a la siguiente unidad. 243 00:40:12,670 --> 00:40:16,160 ¡Sí! Nuestra clase es la única. uno haciendo estas cosas! 244 00:40:16,350 --> 00:40:20,470 Estudia para tus exámenes de acceso en cram escuela. No necesitamos hacer eso aquí. 245 00:40:20,800 --> 00:40:22,870 ¡Sí, ya basta, chicos! 246 00:40:23,100 --> 00:40:27,450 Sr. Kido, ¿qué fue eso del ¿Masa crítica de plutonio? 247 00:40:27,520 --> 00:40:31,070 Bien, la masa crítica es bastante difícil de calcular. 248 00:40:31,550 --> 00:40:32,920 Y entonces- 249 00:40:33,070 --> 00:40:36,600 - ¡Ha vuelto a hacerlo, ese idiota! - ¡Misión cumplida! 250 00:40:36,700 --> 00:40:39,870 Déjalo ir. 251 00:40:41,120 --> 00:40:42,620 Lo que sea. 252 00:40:47,330 --> 00:40:49,530 Préstamos al consumo 253 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 Préstamos al consumo 254 00:40:52,000 --> 00:40:54,170 - Tarjeta de seguro, por favor. - Aquí. 255 00:40:54,570 --> 00:40:57,470 500 mil yenes en un Plazo de tres meses, ¿no? 256 00:40:57,700 --> 00:41:00,500 Sí. Lo devolveré cuando Recibo mi próximo bono. 257 00:41:02,670 --> 00:41:05,350 Entonces eres maestra de escuela. 258 00:41:06,170 --> 00:41:09,350 Hemos estado recibiendo mucho de los profesores últimamente. 259 00:41:10,760 --> 00:41:12,270 Escuche, enseñe. 260 00:41:12,600 --> 00:41:15,470 Es mejor si te acuestas fuera del juego. 261 00:41:15,700 --> 00:41:17,470 - Entiendo. - Está bien. 262 00:43:21,920 --> 00:43:25,500 La policía está investigando el suicidios de dos empresarios 263 00:43:25,600 --> 00:43:29,650 que saltaron a la muerte en la estación de Tokio durante las horas de viaje esta mañana. 264 00:43:29,720 --> 00:43:33,650 La policía no ha desestimado esta cadena. de los acontecimientos como mera coincidencia. 265 00:43:35,450 --> 00:43:43,970 Actualización sobre el atentado del 11 de agosto en Ibaraki prefectura, planta de energía atómica de la ciudad de Tokai: 266 00:43:44,650 --> 00:43:47,200 Exlíder de la JRCL Sakurai Kunihiko, 29 años, 267 00:43:47,270 --> 00:43:51,200 ha sido agregado al nacional lista de buscados como sospechoso 268 00:43:51,350 --> 00:43:53,770 en el ataque del 11 de agosto en la central nuclear de Tokai. 269 00:43:54,200 --> 00:44:00,150 Según los informes, el encendido Materiales utilizados en la bomba. 270 00:44:00,270 --> 00:44:08,750 coinciden con los de la cabina de policía atentados del pasado mes de noviembre. 271 00:45:55,800 --> 00:45:57,490 Plutonio metálico completado 272 00:45:57,490 --> 00:45:58,070 Plutonio metálico completado 273 00:45:58,070 --> 00:46:01,820 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 274 00:46:02,270 --> 00:46:06,140 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 275 00:48:07,270 --> 00:48:09,630 Como todos lo querían, Hay una prueba hoy. 276 00:48:09,820 --> 00:48:15,000 La clave de respuestas está en la parte de atrás, así que califique ustedes mismos y tráiganlos a mi escritorio. 277 00:48:15,370 --> 00:48:16,550 ¡Comenzar! 278 00:48:17,020 --> 00:48:18,970 ¿Podemos realmente mirar hacia atrás? 279 00:48:19,020 --> 00:48:22,020 - ¡Esto será pan comido! - ¡Verdadero! 280 00:48:39,100 --> 00:48:42,750 ¡Señor Kido! ¡Señor Kido! 281 00:48:45,020 --> 00:48:47,930 - ¿Eh? - ¿Te sientes bien? 282 00:48:48,150 --> 00:48:52,020 No, no. Estoy bien. Bien, excelente. 283 00:51:30,080 --> 00:51:33,950 Buenas noches. No somos buenos, tú y yo, y en el aire somos cómplices del crimen. 284 00:51:34,070 --> 00:51:35,900 Este es DJ Sawai “Zero” Reiko. 285 00:51:36,420 --> 00:51:40,670 Somos cómplices en el crimen, pero hay No hubo buenos crímenes hoy. 286 00:51:40,750 --> 00:51:41,970 Lamento decírtelo. 287 00:51:42,150 --> 00:51:44,500 Quizás eso no sea algo para disculparse. 288 00:51:44,570 --> 00:51:48,850 ¡Oye, escucha! estaré apareciendo en Un programa por la tarde mañana. 289 00:51:49,120 --> 00:51:55,570 Después de todo, las transmisiones nocturnas se vuelven solitarias. Esta noche estoy solo yo en el estudio. 290 00:51:55,820 --> 00:51:58,250 De todos modos, ¿qué tal algunos? ¿Música para variar? 291 00:52:21,650 --> 00:52:24,170 ¡Eso es todo! ¡Éxito! 292 00:55:49,070 --> 00:55:52,170 este es el nacional Agencia de Policía. 293 00:55:53,020 --> 00:55:56,570 - Me gustaría hablar con el jefe. - ¿Qué? ¿Hola? 294 00:55:56,620 --> 00:55:59,770 El jefe, Tanaka Zenkichi. 295 00:55:59,900 --> 00:56:03,550 Está a punto de irse. ¿Quién es? 296 00:56:03,620 --> 00:56:06,350 Me conocerá como el bombardero Tokai. 297 00:56:06,720 --> 00:56:09,950 Déjame hablar con él a menos que quieres que te regañen más tarde. 298 00:56:10,020 --> 00:56:12,520 DE ACUERDO. Sólo un momento. 299 00:56:22,420 --> 00:56:24,570 Hola, soy Tanaka. 300 00:56:24,920 --> 00:56:26,950 ¡Eres un verdadero trabajo! 301 00:56:27,350 --> 00:56:30,670 Mienten que los guardias de la central nuclear de Tokai no tenía armas. 302 00:56:31,170 --> 00:56:33,570 ¡Y yo no soy un grupo radical! 303 00:56:33,620 --> 00:56:35,120 Espera, señorita... 304 00:56:35,200 --> 00:56:37,810 Quiero decir... señor. ¿Hola? 305 00:56:37,950 --> 00:56:40,900 voy a devolver algunos de lo que tomé. 306 00:56:41,570 --> 00:56:44,750 Aunque parece un poco diferente ahora. 307 00:56:44,820 --> 00:56:47,370 ¿Qué? DE ACUERDO. 308 00:56:47,660 --> 00:56:50,790 Sólo lo voy a decir una vez. 309 00:56:50,950 --> 00:56:52,870 - Escuche atentamente. - DE ACUERDO. 310 00:56:52,920 --> 00:56:54,930 ¡Eh, tú! ¡Escribe esto! 311 00:56:55,070 --> 00:56:56,630 ¡Bien, estoy listo! 312 00:56:56,770 --> 00:56:59,200 En el Edificio de la Dieta Nacional. 313 00:56:59,320 --> 00:57:00,970 El edificio de la Dieta Nacional— 314 00:57:01,000 --> 00:57:03,170 ¿Qué? ¿El edificio de la Dieta Nacional? 315 00:57:03,270 --> 00:57:04,050 ¡DE ACUERDO! 316 00:57:04,100 --> 00:57:07,020 En el baño de mujeres por la entrada oeste. 317 00:57:07,100 --> 00:57:09,370 El baño de mujeres por la entrada oeste! 318 00:57:17,150 --> 00:57:19,320 ¡Oye, date prisa! 319 00:57:39,650 --> 00:57:43,550 Este es nuestro peor escenario. 320 00:57:44,070 --> 00:57:45,300 ¡Señor Ichikawa! 321 00:57:45,300 --> 00:57:49,300 Ésta es la parte difícil. Refinándolo, eso es. 322 00:57:49,650 --> 00:57:51,800 Mano de obra fina. 323 00:57:52,320 --> 00:57:54,150 ¡Señor Nakayama! 324 00:57:54,200 --> 00:57:57,720 ¿Cuál es la situación? ¿Puedo obtener un resumen? 325 00:57:57,950 --> 00:58:01,570 Necesito una habitación en el lado este, piso catorce o decimoquinto. 326 00:58:01,950 --> 00:58:03,570 Sí, sí. 327 00:58:16,870 --> 00:58:19,960 Sí. ¿Algo disponible? 328 00:58:20,100 --> 00:58:21,720 Me lo llevo. 329 00:58:22,100 --> 00:58:26,650 El nombre es Kido-Kidokoro Masao. 330 00:58:26,920 --> 00:58:29,220 ¡Sí, te lo agradezco! 331 00:58:36,320 --> 00:58:37,950 ¡Me veo horrible! 332 00:58:39,870 --> 00:58:45,570 Es la peor sustancia jamás inventada por el hombre: símbolo químico Pu, plutonio-239. 333 00:58:45,620 --> 00:58:50,170 - Sr. Ichikawa, no necesito una conferencia de ciencias. - Esto no es ciencia, es la realidad. 334 00:58:50,970 --> 00:58:54,920 Si alguien tritura este pequeño fragmento y esparcirlo en el aire de Tokio, 335 00:58:55,100 --> 00:58:58,400 Incontables miles morirían. 336 00:58:58,900 --> 00:59:07,450 La ciruela representa la cantidad de plutonio necesario para una bomba. 337 00:59:08,120 --> 00:59:14,340 Sólo llénalo con plutonio. y tienes una excelente bomba atómica. 338 00:59:31,250 --> 00:59:34,770 Cuidado, hay algo importante por dentro. 339 00:59:38,420 --> 00:59:40,600 Yamashita, policía de Marunouchi. 340 00:59:40,700 --> 00:59:42,600 Por aquí. 341 00:59:48,550 --> 00:59:51,550 Jefe, inspector Yamashita está aquí. 342 00:59:51,720 --> 00:59:53,970 Vale, hablaremos más tarde. 343 00:59:57,350 --> 00:59:58,670 ¿Eres Yamashita? 344 00:59:59,700 --> 01:00:01,220 Te he estado esperando. 345 01:00:01,320 --> 01:00:04,550 Este es el Sr. Nakayama, el secretario del primer ministro. 346 01:00:04,670 --> 01:00:07,400 Este es el profesor Ichikawa. un investigador nuclear. 347 01:00:07,940 --> 01:00:09,930 El quid de la cuestión es... 348 01:00:10,120 --> 01:00:12,670 Parte baja del cuarto, Taiyo está arriba con dos outs. 349 01:00:12,700 --> 01:00:16,500 El corredor es Arima-Nakatsuka. ha entrado a la caja de bateo del lado izquierdo. 350 01:00:16,550 --> 01:00:19,670 Kato es el lanzador abridor para los Gigantes. 351 01:00:19,750 --> 01:00:23,570 Un buen lanzamiento de Kato. ¡Es un hit, sencillo al izquierdo! 352 01:00:23,700 --> 01:00:26,670 Nagatsuka es conocido por golpear al campo contrario. 353 01:00:26,720 --> 01:00:29,100 Es un rodado. Dos outs, corredor en primera. 354 01:00:29,150 --> 01:00:33,670 Al final del cuarto, Taiyo con dos outs y un corredor en primera. 355 01:00:33,700 --> 01:00:36,370 Yamashita ha entrado en el caja de bateo del lado izquierdo. 356 01:00:36,520 --> 01:00:38,550 llamaré de nuevo a las ocho esta noche, ¿entendido? 357 01:00:38,570 --> 01:00:41,750 Hay alguien a quien necesito ponerse en contacto para entonces. 358 01:00:42,190 --> 01:00:44,700 Él es la única persona a la que hablar con él de ahora en adelante. 359 01:00:44,850 --> 01:00:48,680 Inspector Yamashita, primera investigación División, policía de Marunouchi. 360 01:00:48,720 --> 01:00:49,370 ¿Entiendo? 361 01:00:49,700 --> 01:00:51,870 ¿De qué estás hablando? 362 01:00:51,920 --> 01:00:54,570 no quiero hablar con un palurdo como tú. 363 01:00:54,770 --> 01:00:56,470 - ¿Patucho? - ¡Ya es suficiente! 364 01:00:56,670 --> 01:00:59,000 ¿Conoces esta voz? ¿Inspector Yamashita? 365 01:00:59,050 --> 01:01:01,050 - No me parece. - ¡Es un maricón! 366 01:01:01,200 --> 01:01:05,270 ¡Créeme! ¡Así hablan! 367 01:01:06,870 --> 01:01:10,870 El tono de su voz no estaba claro. 368 01:01:10,900 --> 01:01:12,070 ¿Significado? 369 01:01:12,150 --> 01:01:15,270 - Estaba usando un codificador de voz. - ¿Un codificador de voz? 370 01:01:15,470 --> 01:01:18,170 Un dispositivo que altera la tono de una voz humana. 371 01:01:18,200 --> 01:01:19,380 Bien. 372 01:01:19,620 --> 01:01:22,870 No podremos conseguir una huella de voz. 373 01:01:23,070 --> 01:01:25,370 Un codificador de voz y una bomba atómica 374 01:01:25,570 --> 01:01:27,920 cualquiera con la voluntad podría construir cualquiera de los dos. 375 01:01:28,000 --> 01:01:30,950 El conocimiento requerido no está más allá el nivel de una licenciatura universitaria, 376 01:01:31,020 --> 01:01:34,900 y todos los materiales están disponibles en tiendas de electrónica y tiendas de suministros científicos. 377 01:01:34,950 --> 01:01:36,950 Excepto el plutonio. 378 01:01:37,350 --> 01:01:40,270 Aunque alguien construye un La bomba podría volverse descuidada. 379 01:01:40,300 --> 01:01:42,900 y morir por envenenamiento por radiación. 380 01:01:58,650 --> 01:02:02,220 Los ciudadanos privados no tienen lugar haciendo algo como esto. 381 01:02:03,220 --> 01:02:06,770 Sólo una nación tiene necesidad para armas atómicas. 382 01:02:11,100 --> 01:02:12,650 ¡Es él! 383 01:02:13,400 --> 01:02:16,320 Yamashita, ¿listo? 384 01:02:20,000 --> 01:02:21,270 Iniciar un rastreo. 385 01:02:30,040 --> 01:02:32,420 ¿Hola? ¿Hola? 386 01:02:32,720 --> 01:02:34,870 - Este es el señor Yamashita, ¿no? - Sí. 387 01:02:34,950 --> 01:02:36,020 Este es Yamashita. 388 01:02:36,100 --> 01:02:39,620 Eso es maravilloso. Finalmente puedo hablar contigo. 389 01:02:39,920 --> 01:02:41,400 Tienes una voz encantadora. 390 01:02:41,500 --> 01:02:45,010 Deja de hacerme perder el tiempo. ¿Qué deseas? 391 01:02:45,100 --> 01:02:47,440 No seas así. 392 01:02:47,550 --> 01:02:52,440 Aún nos queda un minuto cuarenta segundos antes de que pueda rastrear la llamada. 393 01:02:52,670 --> 01:02:55,290 Tengamos una agradable charla. 394 01:02:55,500 --> 01:02:59,320 Bien. Quiero preguntarte algo. 395 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 ¿Qué es? 396 01:03:01,470 --> 01:03:02,900 ¿Por qué me elegiste? 397 01:03:04,290 --> 01:03:08,170 ¿Qué ocurre? ¿Alguna razón por la que no puedes responder? 398 01:03:09,130 --> 01:03:12,250 Eres... una celebridad, después de todo. 399 01:03:12,500 --> 01:03:14,100 Leí sobre ti en el periódico, 400 01:03:14,150 --> 01:03:18,200 “Secuestrador enloquecido arrestado” "El inspector Yamashita se convierte en un héroe", ¿verdad? 401 01:03:18,570 --> 01:03:22,100 Un hombre tan valiente. ¿Todo salió bien? 402 01:03:22,520 --> 01:03:25,370 Ese viejo murió. 403 01:03:27,250 --> 01:03:30,700 Les voy a contar mis demandas. Casi se nos acaba el tiempo. 404 01:03:31,150 --> 01:03:32,400 ¿Hola? 405 01:03:32,450 --> 01:03:33,550 Estoy escuchando. 406 01:03:34,520 --> 01:03:36,270 Mi primera demanda 407 01:03:37,060 --> 01:03:40,320 Este ni siquiera vale llamando una "demanda", pero... 408 01:03:40,770 --> 01:03:44,800 El partido nocturno en la televisión. Quiero verlo todo. 409 01:03:45,370 --> 01:03:49,140 La transmisión se detiene a las nueve. Siempre termina en la mejor parte. 410 01:03:49,250 --> 01:03:52,740 ¿No es un fastidio? ¡Lo digo en serio! 411 01:03:52,900 --> 01:03:54,110 Veo. 412 01:03:54,250 --> 01:03:57,680 Taiyo jugará contra los Gigantes esta noche. 413 01:03:57,850 --> 01:04:01,250 Pero de ninguna manera terminará a las nueve. ¿sabes? 414 01:04:01,450 --> 01:04:03,470 ¡Muéstrame todo! 415 01:04:03,600 --> 01:04:05,900 Eso depende de la estación de televisión. 416 01:04:05,950 --> 01:04:09,350 ¡Callarse la boca! ¿A quién le importa? ¿Sobre la estación de televisión? 417 01:04:09,600 --> 01:04:12,100 ¿No representas a nación de Japón? 418 01:04:12,250 --> 01:04:14,820 Deja de quejarte y hazlo. lo que te digo! 419 01:04:15,520 --> 01:04:19,020 Si no lo haces, Haré volar el estadio. 420 01:04:20,520 --> 01:04:23,700 tu entiendes, Sr. Yamashita, ¿no es así? 421 01:04:24,180 --> 01:04:26,470 Gracias por su cooperación. 422 01:04:32,470 --> 01:04:34,970 ¡Es un éxito! ¡Está tardando mucho! 423 01:04:35,020 --> 01:04:37,970 ¡Se fue a las gradas del jardín izquierdo! ¡Jonrón! 424 01:04:38,070 --> 01:04:40,270 ¡Un jonrón perfecto! 425 01:04:41,270 --> 01:04:43,920 ¡Una línea recta hacia la izquierda significa! ¡Jonrón! 426 01:04:46,100 --> 01:04:49,650 ¿La razón? Lo siento, pero no puedo decírtelo. 427 01:04:49,700 --> 01:04:52,820 Al menos no puedo decirlo usted ahora mismo. 428 01:04:53,000 --> 01:04:56,920 Así que, por favor, si pudieras... 429 01:04:57,150 --> 01:04:58,920 Hola? 430 01:05:00,700 --> 01:05:04,180 Nada bueno. Creen que es una broma. 431 01:05:04,470 --> 01:05:08,170 Eso no es suficiente. tiene que venir del propio primer ministro. 432 01:05:08,200 --> 01:05:09,920 ¡Llámalo! 433 01:05:12,000 --> 01:05:14,900 Parece el entrenador Nagashima. está preocupado por un golpe. 434 01:05:19,270 --> 01:05:22,950 Nagashima está cambiando fuera el lanzador. 435 01:05:23,020 --> 01:05:27,250 Si no nos damos prisa, no llegaremos a tiempo. Diez minutos para que termine la transmisión. 436 01:05:27,370 --> 01:05:28,770 - ¡Yamashita! - ¿Eh? 437 01:05:28,950 --> 01:05:31,070 Realmente quieres verlo, ¿no? 438 01:05:31,500 --> 01:05:33,120 Yo no. 439 01:05:33,450 --> 01:05:37,280 Gigantes a la ofensiva en el séptimo. ¿Podrán aprovechar esta oportunidad? 440 01:05:37,500 --> 01:05:41,800 Lamentablemente eso es todo el tiempo que tenemos hoy. 441 01:05:42,120 --> 01:05:46,500 ¡Justo en el clímax! Un jonrón podría dale la vuelta a todo el juego. 442 01:05:46,550 --> 01:05:48,070 Así es, es una pena. 443 01:05:48,100 --> 01:05:51,820 - Gracias, señor Aoki, y buenas noches. - Buenas noches. 444 01:05:53,770 --> 01:05:57,420 ¿Qué es eso? ¿Sigue adelante? Esta es la primera vez que escucho sobre esto. 445 01:05:59,950 --> 01:06:01,920 No me hago responsable de esto. 446 01:06:02,350 --> 01:06:03,970 Bien, voy a continuar. 447 01:06:04,270 --> 01:06:05,270 Mis disculpas. 448 01:06:05,650 --> 01:06:09,200 Dado que nuestros patrocinadores han hecho una excepción especial esta noche, 449 01:06:09,250 --> 01:06:12,000 estaremos transmitiendo todo el juego. 450 01:06:12,750 --> 01:06:14,770 Y aquí está Oh. ¡Es un éxito! 451 01:06:14,870 --> 01:06:18,320 Y es grande. viniendo de ¡Detrás con un jonrón de tres carreras! 452 01:06:18,520 --> 01:06:20,700 ¡Oh Sadaharu lo ha hecho! 453 01:06:20,800 --> 01:06:23,750 ¡Lo hice! ¡Kido Makoto también lo hizo! 454 01:06:24,270 --> 01:06:25,920 ¡Lo hice! 455 01:06:29,570 --> 01:06:32,370 ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Gracias! 456 01:06:32,470 --> 01:06:34,970 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 457 01:06:54,120 --> 01:06:55,200 Yamashita hablando. 458 01:06:55,220 --> 01:06:58,070 Gracias por tu arduo trabajo. Lo lograste. 459 01:06:58,400 --> 01:07:01,550 - No pienses en ello. - Creo que nos vamos a llevar bien. 460 01:07:01,650 --> 01:07:02,930 Me pregunto. 461 01:07:03,120 --> 01:07:05,750 Te diré mi nombre como una muestra de agradecimiento. 462 01:07:06,020 --> 01:07:07,750 Eso es algo que quisiera saberlo. 463 01:07:08,710 --> 01:07:11,220 Soy 464 01:07:11,550 --> 01:07:13,900 ¿Qué es eso? ¿Béisbol otra vez? 465 01:07:14,020 --> 01:07:18,450 Esta vez no. Actualmente hay ocho países con armas nucleares. 466 01:07:18,820 --> 01:07:21,750 Estados Unidos, URSS, China, Francia, Inglaterra, India. 467 01:07:22,000 --> 01:07:24,800 Extraoficialmente, Israel y Unión de Sudáfrica. 468 01:07:25,000 --> 01:07:29,070 Ya son ocho. Soy el noveno. 469 01:07:29,470 --> 01:07:31,570 Y con eso— Buenas noches. 470 01:07:31,650 --> 01:07:35,350 Esperar, ¿No podemos hablar un poco más? 471 01:07:35,500 --> 01:07:38,220 Lo siento. Estoy ocupado. 472 01:07:38,320 --> 01:07:41,320 Hay que ver el partido. 473 01:07:41,600 --> 01:07:44,120 ¡Nos vemos! ¡Noche! 474 01:07:44,170 --> 01:07:45,320 ¡Ey! 475 01:07:52,650 --> 01:07:54,450 ¿Alguien tiene alguna idea? 476 01:07:54,470 --> 01:07:57,070 ¿No lo viste? ¿Eres estúpido? 477 01:07:57,070 --> 01:07:59,850 - ¿Quién ganó? - ¡Los Gigantes, por supuesto! 478 01:07:59,850 --> 01:08:07,450 Segunda demanda: Poner fin a los exámenes de acceso competitivos 479 01:07:59,850 --> 01:08:07,450 Primera exigencia: Ampliar juego nocturno -> Aceptar 480 01:07:59,900 --> 01:08:02,320 Déjame saber si ¡Tienes alguna idea! 481 01:08:02,570 --> 01:08:04,470 ¡Por favor, cállate! 482 01:08:04,470 --> 01:08:07,440 Segunda demanda: \hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx 483 01:08:04,520 --> 01:08:07,550 ¡Cállate! A nadie le importa. 484 01:08:08,470 --> 01:08:11,320 ¿Viste el jonrón de Oh? 485 01:08:12,420 --> 01:08:14,820 ¡Por favor, cállate! 486 01:09:12,720 --> 01:09:17,100 ¡Ey! No te hagas el tímido. 487 01:09:18,570 --> 01:09:21,150 ¿Qué es lo que realmente quieres? 488 01:09:33,350 --> 01:09:37,550 A plena luz del día, desde el centro de la ciudad, ¡Zero continúa haciéndola avanzar! 489 01:09:37,750 --> 01:09:44,520 El número es Tokio 03-354-0218. 354-0218. 490 01:09:44,950 --> 01:09:48,020 pongamos algo de musica antes del siguiente segmento. 491 01:10:01,750 --> 01:10:06,270 mis lagrimas ya se secaron 492 01:10:07,170 --> 01:10:11,820 A partir de mañana, no más preocupaciones 493 01:10:12,400 --> 01:10:16,750 Seré libre como el viento 494 01:10:17,900 --> 01:10:26,320 Algo solitario y despreocupado 495 01:10:26,670 --> 01:10:29,920 Algo solitario y despreocupado 496 01:10:34,800 --> 01:10:39,270 Cierra los ojos y cierra tu corazón. 497 01:10:42,090 --> 01:10:45,620 Sí, este es Cero. 498 01:10:45,770 --> 01:10:48,930 ¿Hola? ¿Hola? 499 01:10:49,150 --> 01:10:50,620 ¿Qué está sucediendo? 500 01:10:50,670 --> 01:10:54,300 La cosa es, Tengo una bomba atómica. 501 01:10:54,350 --> 01:10:58,400 ¿Qué? ¿Hola? ¿Podrías hablar normalmente? 502 01:10:59,020 --> 01:11:02,350 Tengo una bomba atómica. 503 01:11:02,980 --> 01:11:05,220 ¿Qué dijiste que tienes? 504 01:11:05,470 --> 01:11:09,050 Una bomba atómica. ¡Una bomba atómica! 505 01:11:09,200 --> 01:11:13,400 ¿Una bomba atómica? ¿Te refieres al tipo real que explota? 506 01:11:13,620 --> 01:11:16,620 ¡Guau! Ésa es una cuestión importante. 507 01:11:16,750 --> 01:11:19,020 ¿De dónde sacas? algo asi? 508 01:11:19,250 --> 01:11:21,820 Lo hice yo mismo. 509 01:11:22,350 --> 01:11:23,720 ¿Hola? 510 01:11:23,850 --> 01:11:25,920 Sí, estoy escuchando, Sr. bomba atómica. 511 01:11:25,950 --> 01:11:28,800 Quería preguntarte. 512 01:11:28,870 --> 01:11:32,100 En realidad quería preguntar todos escuchando. 513 01:11:32,250 --> 01:11:34,850 ¡Vamos, suéltalo! Me estoy impacientando. 514 01:11:35,100 --> 01:11:39,200 Puedo hacer lo que quiera como mientras tenga esto. 515 01:11:39,770 --> 01:11:43,100 Es estúpido, lo sé. 516 01:11:43,520 --> 01:11:46,050 pero no puedo decidir lo que quiero hacer. 517 01:11:47,070 --> 01:11:48,600 ¿Qué opinas? 518 01:11:48,820 --> 01:11:51,370 Ya veo lo que quieres decir. 519 01:11:52,880 --> 01:11:55,560 DE ACUERDO. Preguntaré a los oyentes. 520 01:11:55,750 --> 01:11:59,030 "Si pudieras tener algo, ¿Qué desearías? 521 01:11:59,200 --> 01:12:01,300 Como la lámpara de Aladino, ¿verdad? 522 01:12:01,470 --> 01:12:03,230 ¡Esto no es una broma! 523 01:12:03,320 --> 01:12:05,130 ¡Pero claro! 524 01:12:05,350 --> 01:12:07,720 Por cierto, ¿cómo te llamas? 525 01:12:08,450 --> 01:12:11,270 Ups, Supongo que eres anónimo. 526 01:12:11,500 --> 01:12:13,800 Está bien. Te lo diré. 527 01:12:14,500 --> 01:12:17,320 Soy Después del 9 es 0. 528 01:12:17,520 --> 01:12:20,020 Ese eres tú, Cero. Es tu turno. 529 01:12:24,920 --> 01:12:29,800 DE ACUERDO. Tienes tus tareas empezar a trabajar en la evidencia. 530 01:12:29,900 --> 01:12:31,870 - Y Satomi... - ¡Ey! 531 01:12:32,500 --> 01:12:35,250 Hay un chico en la radio ¡Diciendo que tiene una bomba atómica! 532 01:12:38,200 --> 01:12:40,870 Cero, no puedes poner demasiados. tipos así en el aire. 533 01:12:40,900 --> 01:12:43,770 Lo sé. Pero era un poco divertido, ¿verdad? 534 01:12:44,450 --> 01:12:47,320 La bomba atómica mágica de Aladino. 535 01:12:59,220 --> 01:13:03,450 Este es el rincón de la bomba atómica de Zero. ¡Dame un anillo! 536 01:13:03,500 --> 01:13:04,800 El número es— 537 01:13:05,620 --> 01:13:07,420 Hola, soy Cero. 538 01:13:07,500 --> 01:13:14,920 ¿A mí? Quiero vivir en una casa hecha de snacks. Chocolate, helado y hamburguesa. 539 01:13:15,550 --> 01:13:18,250 ¿Filete de hamburguesa? ¡Eso no es un bocadillo! 540 01:13:18,300 --> 01:13:20,650 ¡Haría explotar la bomba! ¡Auge! 541 01:13:20,670 --> 01:13:22,400 ¡Ey! ¡Cálmate! 542 01:13:22,500 --> 01:13:25,150 - Yo iría a Marruecos. - ¿Qué quieres hacer en Marruecos? 543 01:13:25,200 --> 01:13:28,070 No puedo decirlo por teléfono. Soy demasiado tímido. 544 01:13:28,370 --> 01:13:31,620 ¿Qué se supone que significa eso? Estoy colgando. Adiós. 545 01:13:31,720 --> 01:13:34,520 ¡Guau! Una llamada de larga distancia. ¡Gracias! 546 01:13:34,550 --> 01:13:37,070 ¡Puedes hacer lo que quieras! ¿No se te ocurre nada mejor? 547 01:13:37,070 --> 01:13:39,070 me convertiría en el líder de una pandilla de motociclistas. 548 01:13:39,150 --> 01:13:43,350 Conduciría una bicicleta enorme con Suspensión rebajada y neumáticos personalizados. 549 01:13:43,370 --> 01:13:47,250 Por favor, haz el informe de Asahi Shinbun. sobre el partido Inkoi contra Baba. 550 01:13:47,320 --> 01:13:50,710 Estoy bien, así que sólo quiero todos para estar sanos. 551 01:13:50,800 --> 01:13:55,250 Haría el JSDF y el americano. Lucha del ejército con balas reales. 552 01:13:55,320 --> 01:14:00,350 Tendría al receptor Nagashima y al El lanzador Egawa atrapa la pelota con la bomba atómica. 553 01:14:00,400 --> 01:14:03,850 Yo no haría nada. Los sueños son mejor cuando no se realizan. 554 01:14:03,900 --> 01:14:08,670 Diría lo que quisiera, tal vez robar. un banco: tomaría un camino oscuro. 555 01:14:08,770 --> 01:14:11,000 Lo que más quiero bien ahora es una casa. 556 01:14:11,050 --> 01:14:15,170 Haría que la policía o la JSDF limpia la ciudad. 557 01:14:15,270 --> 01:14:19,870 Sería divertido si pudiera mandar todos alrededor, sólo por un día. 558 01:14:19,900 --> 01:14:22,270 ¿Estás escuchando? 559 01:14:22,350 --> 01:14:26,850 ¡Pensé en algo bueno! Un concierto de los Rolling Stones en Japón. 560 01:14:28,370 --> 01:14:32,010 Correcto, en el Budokan. ¿No sería genial? 561 01:14:32,850 --> 01:14:35,770 Se suponía que debían jugar hace seis años. 562 01:14:35,880 --> 01:14:40,020 Incluso vendieron entradas. Compré uno 563 01:14:40,120 --> 01:14:43,000 pero el programa fue cancelado. Había una razón. 564 01:14:43,050 --> 01:14:47,250 Fuman droga. los japoneses El gobierno no les daría una visa. 565 01:14:47,600 --> 01:14:51,520 ¿A quién le importa? No es como si lo hubieran hecho. traer marihuana y venderla. 566 01:14:51,650 --> 01:14:54,050 Eso es todo, ¡es perfecto! 567 01:14:54,100 --> 01:14:58,720 Los Rolling Stones en el Budokan. ¿Está escuchando, Sr. Bomba A? 568 01:14:58,750 --> 01:15:00,800 ¿Qué opinas? 569 01:15:06,820 --> 01:15:10,770 Así que realmente hay un tipo que ¿Hizo una bomba atómica? 570 01:15:10,800 --> 01:15:13,770 Obviamente es una llamada de broma. La idea que alguien tiene de una broma. 571 01:15:13,950 --> 01:15:17,070 Los chistes pueden ser criminales si van demasiado lejos. 572 01:15:17,150 --> 01:15:19,870 ¿Debería dejar de contar chistes también? 573 01:15:19,950 --> 01:15:23,250 Una sola llamada telefónica puede detener una entrenar o dejar en tierra un avión. 574 01:15:23,270 --> 01:15:25,530 Entonces estás diciendo que Los medios también tienen la culpa. 575 01:15:25,670 --> 01:15:29,320 Lamento las molestias, pero agradeceríamos su cooperación. 576 01:15:29,450 --> 01:15:31,320 Bien por mí. 577 01:15:31,370 --> 01:15:33,650 No estés de acuerdo sin pensar. 578 01:15:33,700 --> 01:15:36,600 ¿Es eso un trazador de líneas? 579 01:15:36,670 --> 01:15:39,050 - Sí. - Eso es muy interesante. 580 01:15:39,100 --> 01:15:41,250 ¡Espera un segundo! ¿Qué estás haciendo? 581 01:15:41,320 --> 01:15:44,650 Al menos presentar el papeleo adecuado. 582 01:15:44,770 --> 01:15:46,950 Ya lo hicimos. 583 01:15:50,320 --> 01:15:53,520 Así que realmente estás intentando atrapa a este bromista. 584 01:15:53,600 --> 01:15:56,630 me gustaria enderezar él un poco. 585 01:15:56,850 --> 01:15:59,500 La próxima transmisión es Sábado, ¿correcto? 586 01:15:59,520 --> 01:16:01,670 Sábado a las dos. 587 01:16:02,250 --> 01:16:06,110 Podría intentar hacer contacto con usted. 588 01:16:06,920 --> 01:16:11,220 Si surge algo, llame a este número. 589 01:16:12,120 --> 01:16:13,670 ¿Puedo conseguir tu tarjeta? 590 01:16:19,200 --> 01:16:20,200 Aquí. 591 01:16:21,020 --> 01:16:22,650 Gracias. 592 01:16:22,970 --> 01:16:24,650 - Ey. - Disculpe. 593 01:16:24,800 --> 01:16:30,720 No conocía a los inspectores de la Primera Investigación La División endereza a los que llaman en broma. 594 01:16:31,480 --> 01:16:33,120 Agradezco tu ayuda. 595 01:16:46,450 --> 01:16:49,220 Inspector Yamashita Masao. 596 01:16:54,060 --> 01:16:55,820 Iniciar el rastreo. 597 01:16:59,470 --> 01:17:02,320 ¿Hola? ¿Hola? 598 01:17:02,520 --> 01:17:05,520 He decidido mi segundo demanda, Sr. Yamashita. 599 01:17:05,600 --> 01:17:06,620 ¿Qué es? 600 01:17:06,750 --> 01:17:10,000 - ¿Has oído hablar de los Rolling Stones? - Sí. 601 01:17:10,350 --> 01:17:12,970 Recién estábamos investigando eso. 602 01:17:13,100 --> 01:17:15,550 Entonces escuchaste la radio. 603 01:17:15,600 --> 01:17:19,300 Fue difícil pasarlo por alto. 604 01:17:19,370 --> 01:17:23,240 Eso facilita las cosas. Los Rolling Stones en el Budokan― 605 01:17:23,400 --> 01:17:27,320 Un anuncio en un periódico dentro de una semana, el rendimiento dentro de tres. 606 01:17:27,370 --> 01:17:29,500 - Eso es todo. - ¡Ey! Espera un minuto. 607 01:17:29,670 --> 01:17:31,370 No es tan simple. 608 01:17:31,400 --> 01:17:35,520 Que el gobierno lo patrocine. Harás una menta si sale bien. 609 01:17:35,920 --> 01:17:40,430 Por supuesto, si Keith, o Mick, o cualquier de los miembros faltan, 610 01:17:40,600 --> 01:17:44,200 traerá desgracia a el gobierno japonés. 611 01:17:44,250 --> 01:17:46,570 ¡Vamos, Japón! 612 01:19:24,950 --> 01:19:27,210 Kido Makoto, te agradecemos tu coraje 613 01:19:27,350 --> 01:19:30,950 ante el peligro durante el Incidente de secuestro de autobús de Sakashitamon, 614 01:19:31,000 --> 01:19:34,870 y su ayuda en el arresto de la parte infractora. 615 01:19:35,020 --> 01:19:37,220 A la luz de estos acciones valientes... 616 01:19:55,120 --> 01:19:58,820 - ¿Se han curado tus heridas? - Más o menos. 617 01:20:01,220 --> 01:20:02,610 Debes estar ocupado. 618 01:20:02,850 --> 01:20:06,780 Bueno, estoy atrapado trabajando en un caso tedioso. 619 01:20:07,070 --> 01:20:08,220 ¿Tedioso? 620 01:20:08,270 --> 01:20:12,320 Este tipo que sigue haciendo uno. tontería tras otra. 621 01:20:16,770 --> 01:20:18,300 Gracias. 622 01:20:20,520 --> 01:20:22,070 Debes estar agotado. 623 01:20:22,450 --> 01:20:25,970 De nada. Esto no es nada. 624 01:20:26,150 --> 01:20:29,070 Tu cuerpo es lo más importante activo en mi línea de trabajo. 625 01:20:29,300 --> 01:20:32,650 El mío también. 626 01:20:35,750 --> 01:20:38,820 - Sobre ese tedioso caso... - Inspectora. 627 01:20:43,900 --> 01:20:45,750 DE ACUERDO. 628 01:20:46,850 --> 01:20:50,840 Tendrás que disculparme. 629 01:21:03,000 --> 01:21:05,520 - ¿Esa es la sopa de cerdo, inspector? - Sí. 630 01:21:05,570 --> 01:21:08,100 Es bastante bueno en la sede. 631 01:21:08,390 --> 01:21:10,800 He oído que esto es lo mejor. lugar para charlar. 632 01:21:11,100 --> 01:21:14,200 Yo también estoy tomando sopa. 633 01:21:16,610 --> 01:21:20,000 Si tienes información, Podría haber ido contigo. 634 01:21:20,120 --> 01:21:23,110 tengo informacion, pero no estoy seguro de ello. 635 01:21:23,300 --> 01:21:26,220 - Después de todo, están en Los Ángeles. - ¿Qué? 636 01:21:26,370 --> 01:21:28,370 ¡Los Rolling Stones! 637 01:21:30,360 --> 01:21:33,750 ¿Qué pasa con ellos? ¿Pasó algo? 638 01:21:34,250 --> 01:21:38,250 No es necesario que te hagas el tonto. Conozco gente en la industria. 639 01:21:38,500 --> 01:21:41,500 Escuché al Ministerio de Relaciones Exteriores Asuntos está dando un paso adelante. 640 01:21:41,570 --> 01:21:43,870 Y eres tú quien los mueve. 641 01:21:44,700 --> 01:21:46,650 ¿Quieres sentarte aquí? 642 01:21:47,750 --> 01:21:52,020 ¿Qué tal si vamos a algún lado? un poco mejor? 643 01:21:55,720 --> 01:22:00,770 Aquí afuera sopa de cerdo a 70 yenes. Sabe a 7000 yenes. 644 01:22:04,230 --> 01:22:10,050 Lo que estabas diciendo antes, no hables de ello al aire. 645 01:22:11,320 --> 01:22:16,550 Entonces tenía razón. El Sr. Bomba A escuchó el espectáculo, 646 01:22:16,600 --> 01:22:21,000 Entonces te pidió que consiguieras los Stones. Y ahora lo estás haciendo. 647 01:22:21,500 --> 01:22:26,700 Lo que significa que realmente tiene una bomba. ¡Una verdadera bomba atómica! 648 01:22:26,740 --> 01:22:28,370 ¡Detener! 649 01:22:30,970 --> 01:22:32,250 Eres aterrador. 650 01:22:33,170 --> 01:22:39,400 Eres libre de pensar lo que sea usted quiere, señorita Zero. 651 01:22:39,770 --> 01:22:44,050 ¿A qué te refieres con gratis? alguien ha estado siguiéndonos a mí y a Sasai, el director. 652 01:22:44,320 --> 01:22:48,060 No me trates como Soy tu enemigo. 653 01:22:49,020 --> 01:22:52,100 Estamos en el mismo equipo. 654 01:22:52,450 --> 01:22:55,220 ¿El mismo equipo? ¿Por qué? 655 01:22:56,780 --> 01:22:59,320 Porque él te eligió. 656 01:23:01,970 --> 01:23:04,920 Él también me eligió a mí. 657 01:23:05,080 --> 01:23:06,720 ¿Tú también? 658 01:23:07,300 --> 01:23:10,350 Mi trabajo es atrapar asesinos. 659 01:23:11,000 --> 01:23:14,120 no soy bueno tratando con punks. 660 01:23:16,100 --> 01:23:19,250 ¿Qué compartimos eso? ¿Le hizo elegirnos? 661 01:23:19,670 --> 01:23:24,170 Estás fuera del aire, pero parece que somos cómplices en el crimen. 662 01:23:27,800 --> 01:23:30,670 ¿Estás tratando de decir, "¿Vamos a llevarnos bien?" 663 01:23:36,250 --> 01:23:39,400 Eres una chica inteligente. 664 01:23:42,250 --> 01:23:45,620 Eres un servidor fiel, ¿no es así? 665 01:23:46,500 --> 01:23:48,270 ¿Qué quieres decir? 666 01:23:49,550 --> 01:23:54,100 Me usarías como cebo para Atrapa al Sr. Bomba A. 667 01:23:54,800 --> 01:23:59,150 Sí. Es demasiado peligroso. 668 01:24:00,750 --> 01:24:03,400 - Déjalo ir. - ¿Qué? 669 01:24:04,150 --> 01:24:05,750 ¡No puedes atraparlo! 670 01:24:06,800 --> 01:24:08,850 No estamos en el mismo equipo. 671 01:24:11,620 --> 01:24:13,800 Estás de su lado. 672 01:24:14,170 --> 01:24:18,670 Nos ha dado un sueño. Un sueño que quiero cuidar. 673 01:24:21,550 --> 01:24:23,120 Adiós. 674 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 Los Rolling Stones en Japón 675 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 Los sueños de los fanáticos ¡Finalmente realizado! 676 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 El Ministerio de Asuntos Exteriores llega a un acuerdo Sobre la cuestión de la marihuana 677 01:24:33,000 --> 01:24:37,020 12 y 13 de mayo en el Budokan 678 01:24:43,370 --> 01:24:46,580 ¡Todos! ¡Ya vienen los Rolling Stones! 679 01:24:46,720 --> 01:24:49,400 ¡Tres hurras por la lámpara de Aladino! 680 01:24:49,600 --> 01:24:52,750 Terminemos aquí. 681 01:24:53,020 --> 01:24:57,010 No puedes seguir saludando alrededor de bombas atómicas por todas partes. 682 01:24:57,270 --> 01:25:01,050 ¿Qué harían las personas que murieron? ¿Qué piensas en Hiroshima y Nagasaki? 683 01:25:01,400 --> 01:25:04,720 “Hice una bomba atómica, pero no lo sé. qué pedirle al gobierno." 684 01:25:04,820 --> 01:25:07,900 "¡Por favor, ayúdame!" ¿Quién alguna vez escuchó de algo tan ridículo? 685 01:25:07,950 --> 01:25:10,800 Es una broma desagradable así que pongamos fin a esto. 686 01:25:14,950 --> 01:25:18,840 ¿Por qué parar? ¡La esquina de la bomba atómica es un éxito! 687 01:25:22,220 --> 01:25:25,370 ¿Estás tratando de provocar? ¿Señor bomba atómica? 688 01:25:26,270 --> 01:25:29,720 Lo entiendo. Definitivamente va a ir enojarse y volver a llamar. 689 01:25:29,950 --> 01:25:33,000 Estas empezando a Sé inteligente, Asai. 690 01:25:33,170 --> 01:25:34,770 ¡Crecer! 691 01:25:42,070 --> 01:25:44,170 ¡Vamos, bomba atómica! 692 01:25:54,000 --> 01:25:57,370 Tokio 03-354-0218. 693 01:25:58,270 --> 01:26:00,500 Hola, soy Cero. 694 01:26:00,770 --> 01:26:03,770 Has estado hablando mal un montón de tonterías. 695 01:26:03,950 --> 01:26:09,100 - Hola, ¿estás-? - Este es el Sr. Bomba A. 696 01:26:09,200 --> 01:26:12,220 - ¡Realmente eres tú! - Tengo una bomba atómica. 697 01:26:12,370 --> 01:26:16,000 El gobierno escucha lo que sea Digo, entonces vienen los Stones. 698 01:26:16,120 --> 01:26:18,470 Al menos ahí es donde las cosas están así ahora. 699 01:26:18,520 --> 01:26:21,400 - Pero- - Sin peros. 700 01:26:21,870 --> 01:26:26,010 No deberías mentir en la radio. Los ladrones comienzan siendo mentirosos. 701 01:26:26,320 --> 01:26:28,970 ¿Hola? ¿Hola? 702 01:26:41,420 --> 01:26:42,750 De todos modos- 703 01:26:42,850 --> 01:26:44,820 De todos modos, aquí hay algo de música. 704 01:26:47,420 --> 01:26:48,900 ¿Qué pasa? ¿Baño? 705 01:26:49,050 --> 01:26:51,100 Ya vuelvo. 706 01:26:51,170 --> 01:26:53,800 - ¡Ey! - ¡Sigue así! 707 01:27:12,100 --> 01:27:15,220 ¿Qué? ¿Sawai Reiko se ha ido? 708 01:27:15,300 --> 01:27:17,850 ¿Hola? ¿Hola? ¡Ishikawa! 709 01:27:39,220 --> 01:27:41,150 Eh... 710 01:27:49,650 --> 01:27:52,070 - Va a colapsar. - ¿Qué? 711 01:27:52,550 --> 01:27:54,720 No puedes quitarte las manos de encima de repente. 712 01:27:55,550 --> 01:27:57,700 Despacio. 713 01:27:58,670 --> 01:28:00,720 Despacio. 714 01:28:03,570 --> 01:28:05,350 ¿Algo que necesitas? 715 01:28:06,970 --> 01:28:08,770 ¿Por qué me sigues? 716 01:28:08,820 --> 01:28:11,120 Bueno, en realidad— 717 01:28:12,020 --> 01:28:13,850 Soy Sawai Reiko. 718 01:28:14,770 --> 01:28:16,800 Soy DJ en la radio. 719 01:28:17,560 --> 01:28:19,370 ¿En realidad? 720 01:28:21,150 --> 01:28:23,470 ¡Ah! Después de todo, va a caer. Dame una mano. 721 01:28:23,500 --> 01:28:24,770 ¿Qué? 722 01:28:36,450 --> 01:28:39,020 Parece que tienes algo de tiempo libre. 723 01:28:48,270 --> 01:28:50,420 ¿Cómo es tu trabajo? ¿Interesante? 724 01:28:50,750 --> 01:28:54,390 Sí, es bastante interesante. en lo que respecta a los empleos de las mujeres. 725 01:28:54,570 --> 01:28:56,430 - ¿Tienes un hombre? - ¿Qué? 726 01:28:56,720 --> 01:28:59,820 Novio, amante, sugar daddy, gigoló, pieza lateral. 727 01:28:59,920 --> 01:29:04,500 Rompimos el año pasado. Nos metimos en una pelea estúpida. 728 01:29:04,970 --> 01:29:07,700 Un amante, un gigoló, en realidad. 729 01:29:08,450 --> 01:29:11,050 Así que ahora soy libre. ¿Qué hay de ti? 730 01:29:11,100 --> 01:29:12,300 ¿Qué quieres decir? 731 01:29:12,350 --> 01:29:15,850 Tu trabajo o tu novia. 732 01:29:18,200 --> 01:29:19,700 Oye- 733 01:29:23,650 --> 01:29:25,050 Me voy. 734 01:29:25,120 --> 01:29:26,670 ¡Esperar! 735 01:29:27,650 --> 01:29:31,490 Eso no es justo, hacerme hacer todo el hablar. 736 01:29:31,820 --> 01:29:33,550 Al menos dime tu nombre. 737 01:29:33,670 --> 01:29:35,300 Todavía no tengo uno. 738 01:29:35,620 --> 01:29:36,920 ¿Tu trabajo? 739 01:29:37,350 --> 01:29:38,350 Estafador. 740 01:29:40,250 --> 01:29:42,950 - ¿Dónde vive? - Tokio. 741 01:29:45,320 --> 01:29:46,540 ¿Esposa e hijos? 742 01:29:46,670 --> 01:29:49,220 Ninguno. Solo, soltero. 743 01:29:50,150 --> 01:29:51,850 ¿Qué pasa con tus padres? 744 01:29:52,000 --> 01:29:55,720 Yo los maté. Hace mucho tiempo. 745 01:29:57,950 --> 01:30:00,170 ¿Tienes un amante? ¿Una mujer? 746 01:30:01,550 --> 01:30:02,950 Una mujer— 747 01:30:34,050 --> 01:30:37,000 Hueles a chicle, dulce. 748 01:30:51,550 --> 01:30:53,120 ¿Qué estás haciendo? 749 01:30:53,450 --> 01:30:55,000 ¡No! 750 01:31:07,970 --> 01:31:10,650 ¿Para qué fue? ¿Qué sucede contigo? 751 01:31:11,020 --> 01:31:13,120 ¿Por qué? 752 01:31:13,900 --> 01:31:16,650 Eres horrible. ¿Por qué hiciste eso? 753 01:31:19,520 --> 01:31:21,100 ¡Estúpido! 754 01:31:21,970 --> 01:31:24,650 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 755 01:31:24,870 --> 01:31:26,650 ¡Idiota! 756 01:31:40,570 --> 01:31:42,470 Eso no es lo que parecía. 757 01:31:43,400 --> 01:31:44,800 ¿Qué tal esto? 758 01:31:45,220 --> 01:31:46,550 Eso también está mal. 759 01:31:47,250 --> 01:31:49,130 ¿Y qué tal este? 760 01:31:49,400 --> 01:31:52,700 Te dije que no era eso lo que parecía. Ni siquiera cerca. 761 01:31:53,050 --> 01:31:55,400 ¿No es eso suficiente? 762 01:31:55,420 --> 01:31:58,520 Deje de protegerlo, señorita Sawai. 763 01:31:58,600 --> 01:32:02,260 ¿Protector? ¿Por qué debería protegerlo? 764 01:32:02,350 --> 01:32:05,400 Ojalá pudiera ver su rostro una vez más. 765 01:32:06,870 --> 01:32:10,200 ¡Ey! Tráele una manta. 766 01:32:10,400 --> 01:32:11,720 Sí. 767 01:32:13,900 --> 01:32:16,290 Llevaba gafas de sol todo el tiempo. 768 01:32:16,550 --> 01:32:19,850 Sólo vi un poco su cara. 769 01:32:30,950 --> 01:32:32,620 - Ey. - DE ACUERDO. 770 01:32:32,720 --> 01:32:35,080 Confirmemos una vez más. 771 01:32:35,820 --> 01:32:37,800 Su cabello se veía así, ¿verdad? 772 01:32:38,000 --> 01:32:40,950 era diferente, pero ese es el más cercano. 773 01:32:41,100 --> 01:32:46,070 Entre estos dos, cual esta mas cerca? 774 01:32:46,170 --> 01:32:49,100 Ambos están equivocados. Sus ojos no se veían así. 775 01:32:49,170 --> 01:32:51,900 - Inspectora. - Dejemos de lado los ojos 776 01:32:51,970 --> 01:32:53,800 y pasar a la nariz y boca. 777 01:32:53,870 --> 01:32:55,600 ¿Qué tal esto? 778 01:32:55,900 --> 01:32:57,570 Eso está cerca. 779 01:32:57,600 --> 01:32:59,920 Volvamos a los ojos. 780 01:33:00,550 --> 01:33:02,650 - ¿Cómo es esto? - Ese no. 781 01:33:03,200 --> 01:33:05,250 ¿Y esto? 782 01:33:11,120 --> 01:33:12,520 ¿Cómo es éste? 783 01:33:12,550 --> 01:33:13,920 ¡Está mal! 784 01:33:14,770 --> 01:33:16,620 ¡Te lo digo, está mal! 785 01:33:16,720 --> 01:33:18,050 ¿Y esto? 786 01:33:20,870 --> 01:33:22,270 Ese no. 787 01:33:37,820 --> 01:33:39,150 Exposición a 300-600 rad 788 01:33:39,200 --> 01:33:41,290 En las primeras etapas, vómitos. 789 01:33:39,470 --> 01:33:42,470 diarrea. 790 01:33:40,430 --> 01:33:44,170 En las etapas medias caída del cabello, caída de los dientes. 791 01:33:44,220 --> 01:33:46,070 Muerte. 792 01:34:07,520 --> 01:34:08,850 Señor Kido. 793 01:34:09,000 --> 01:34:12,220 Parece que tienes tomado una decisión. 794 01:34:12,320 --> 01:34:15,500 - ¿Qué quieres decir? - No es necesario que me lo ocultes. 795 01:34:15,570 --> 01:34:17,600 Te vas a casar, ¿no es así? 796 01:34:17,670 --> 01:34:19,150 - ¿Qué? - Está bien. 797 01:34:19,170 --> 01:34:20,720 No hay nada que ocultar. 798 01:34:20,950 --> 01:34:23,950 Un hombre extraño estuvo aquí. preguntando por ti ayer. 799 01:34:24,570 --> 01:34:27,450 Los llaman privados detectives, ¿no? 800 01:34:27,550 --> 01:34:31,620 Tenía una mirada temible sus ojos, como los de un policía. 801 01:34:34,350 --> 01:34:37,840 La corriente eléctrica no puede normalmente pasa por el aire, 802 01:34:38,070 --> 01:34:42,720 pero cuando aumentamos el voltaje de esta manera, la corriente es capaz de pasar. 803 01:34:43,070 --> 01:34:44,720 De nuevo— 804 01:35:56,100 --> 01:35:57,500 Señor Kido. 805 01:36:03,030 --> 01:36:04,540 ¡Señor Kido! 806 01:36:14,250 --> 01:36:16,020 Eres Kido Makoto, ¿verdad? 807 01:36:16,450 --> 01:36:17,800 Sí. 808 01:36:18,350 --> 01:36:21,800 - ¿Por qué huyes de mí? - Eso es porque— 809 01:36:29,170 --> 01:36:32,550 Tenemos un problema. Al menos paga los intereses. 810 01:36:32,850 --> 01:36:34,820 - ¿Interés? - ¡No te hagas el tonto! 811 01:36:35,420 --> 01:36:39,000 Obtuviste un préstamo el mes pasado. ¡Mirar! ¡Mirar! 812 01:36:39,300 --> 01:36:40,720 ¿Eso es todo lo que quieres? 813 01:36:40,770 --> 01:36:43,470 - ¿Para qué fue eso? - ¿Eso es todo, bastardo? 814 01:36:43,500 --> 01:36:45,000 ¡Eso duele, imbécil! 815 01:36:45,200 --> 01:36:47,300 ¡Eres un usurero! 816 01:36:47,400 --> 01:36:49,600 ¡Por supuesto que lo soy! 817 01:36:50,820 --> 01:36:53,200 - ¿Sólo un usurero? - ¿Qué sucede contigo? 818 01:36:53,250 --> 01:36:54,320 ¡Bien, bien, bien! 819 01:36:54,350 --> 01:36:57,600 - ¿Entonces pagarás los intereses? - No. Sin dinero. 820 01:36:57,950 --> 01:36:59,300 ¿Sin dinero? 821 01:36:59,370 --> 01:37:01,320 - No, no. - ¿Qué quieres decir con "No, no?" 822 01:37:01,750 --> 01:37:04,570 ¡Deja de reírte! ¡No puedes engañarme, imbécil! 823 01:37:04,650 --> 01:37:07,770 ¡Detén eso! ¿Adónde vas? 824 01:37:08,070 --> 01:37:09,100 ¿Cuánto tiempo? 825 01:37:09,600 --> 01:37:16,200 Déjeme ver. Cincuenta y cinco... no, cincuenta segundos. 826 01:37:16,400 --> 01:37:21,490 Entonces podríamos trazar la línea en un minuto y diez segundos. 827 01:37:21,770 --> 01:37:25,050 Es posible en teoría. 828 01:37:25,100 --> 01:37:27,520 - Pero mira- - Ya veo. 829 01:37:28,300 --> 01:37:29,520 Pero no hay otra manera. 830 01:37:29,720 --> 01:37:33,770 No podemos simplemente cortar el teléfono servicio a todos en Tokio. 831 01:37:33,870 --> 01:37:40,100 Si se le ocurre presionar el interruptor de eso bomba, entonces la gente de Tokio morirá. 832 01:37:40,220 --> 01:37:43,350 Yamashita, no es necesario explícame eso. 833 01:37:43,370 --> 01:37:48,050 Jefe, usted mudó a su familia a Hokkaido, ¿no? 834 01:37:48,100 --> 01:37:52,470 Simplemente se están tomando unas vacaciones. Cada año- 835 01:37:52,500 --> 01:37:56,030 ¿Dónde puede la gente de ¿Tokio se va de vacaciones? 836 01:37:58,300 --> 01:38:00,450 Tiene una debilidad. 837 01:38:03,020 --> 01:38:04,500 Este. 838 01:38:05,450 --> 01:38:09,850 Quiere interactuar con la gente. Quiere hablar conmigo. 839 01:38:10,900 --> 01:38:13,750 ¡Esa es su única debilidad! 840 01:38:16,420 --> 01:38:20,670 Entiendo, Yamashita. Convenceremos a la compañía telefónica. 841 01:38:20,900 --> 01:38:22,430 No será fácil. 842 01:38:22,620 --> 01:38:24,170 Por favor. 843 01:38:28,570 --> 01:38:31,030 Hola. Este es Ishikawa. 844 01:38:31,300 --> 01:38:33,820 Procede como estabas. 845 01:38:36,520 --> 01:38:39,100 Esa es la línea de emergencia. Te llamaré de nuevo. 846 01:38:43,270 --> 01:38:45,770 Hola. ¿Hola? 847 01:38:45,870 --> 01:38:48,300 - ¿Es este Yamashita? - Sí, soy yo. 848 01:38:48,470 --> 01:38:51,120 Ha pasado un tiempo. ¿Cómo lo llevas? 849 01:38:51,170 --> 01:38:54,960 Mantenerse con vida, de alguna manera. Hace calor estos días. 850 01:38:55,200 --> 01:39:00,050 Pronto será verano. El verano es caluroso para todos. 851 01:39:00,300 --> 01:39:05,170 - ¿No tienes aire acondicionado? - ¿Qué? Sí. 852 01:39:05,970 --> 01:39:10,150 Sólo tengo un fan. ¡Hace calor! 853 01:39:10,470 --> 01:39:12,250 Eso es una lástima. 854 01:39:12,670 --> 01:39:15,910 Tengo uno viejo, nosotros no. usar más en mi casa. 855 01:39:16,170 --> 01:39:18,620 Si me das tu dirección, Lo enviaré. 856 01:39:18,800 --> 01:39:23,070 Lamento molestarte, pero pasaré. 857 01:39:23,420 --> 01:39:25,070 Compraré uno nuevo. 858 01:39:25,170 --> 01:39:28,190 Eso es grandioso. 859 01:39:28,500 --> 01:39:31,620 El castor Hitachi es Se supone que es bueno. 860 01:39:32,000 --> 01:39:34,830 ¿Cuanto corren? 861 01:39:35,050 --> 01:39:38,350 Déjeme ver. Unos 300 mil yenes. 862 01:39:38,450 --> 01:39:41,100 ¿En realidad? Debería poder permitirme uno. 863 01:39:41,770 --> 01:39:43,800 Me vienen 500 millones de yenes. 864 01:39:44,020 --> 01:39:47,250 Entonces eso es lo que realmente buscas. 865 01:39:48,450 --> 01:39:50,720 ¿Por qué no hacerlo 5 mil millones? mientras estás en eso? 866 01:39:50,870 --> 01:39:54,220 No es como si el gobierno fuera usándolo para cualquier cosa importante. 867 01:39:54,300 --> 01:39:57,070 No, está bien. 500 millones son suficientes para mí. 868 01:39:57,120 --> 01:40:01,010 500 millones de yenes sin marcar billetes de diez mil yenes. 869 01:40:01,300 --> 01:40:04,600 Tenlo listo para el domingo tarde, 20 de mayo. 870 01:40:04,820 --> 01:40:06,450 Sin trucos. 871 01:40:10,170 --> 01:40:12,100 ¡Maldición! No conseguimos el rastro. 872 01:40:12,520 --> 01:40:15,300 ¡Mierda! Exactamente un minuto y cincuenta segundos, una vez más. 873 01:40:16,000 --> 01:40:19,020 Bien, está bien. 874 01:41:26,500 --> 01:41:27,720 Es mediodía. 875 01:41:31,070 --> 01:41:32,320 ¿Listo, Ishikawa? 876 01:41:32,770 --> 01:41:33,950 Listo. 877 01:41:39,770 --> 01:41:41,270 Iniciar el rastreo. 878 01:41:45,850 --> 01:41:46,870 Hola. 879 01:41:47,200 --> 01:41:49,620 ¿Tienes todo listo? ¿Señor Yamashita? 880 01:41:49,800 --> 01:41:52,320 Sí, como usted solicitó. 881 01:41:52,450 --> 01:41:53,970 Cortar el circuito FD. 882 01:41:55,300 --> 01:41:59,640 ¡Escuchen! Los dos oficiales con el El dinero llevará banderas negras. 883 01:41:59,900 --> 01:42:04,500 Los grandes. Puedes escribir “Policía Metropolitana Departamento” en ellos si lo desea. 884 01:42:04,720 --> 01:42:10,400 Se pararán en el cruce de Jinnan. en Shibuya Koen Dori. ¿Entiendo? 885 01:42:10,900 --> 01:42:14,520 Shibuya Koen Dori, ¿Cruce de Jinnan? 886 01:42:15,120 --> 01:42:16,750 Corta el circuito SD. 887 01:42:17,870 --> 01:42:19,370 Lo sé— 888 01:42:20,200 --> 01:42:23,270 Hola? ¿Qué le pasa al teléfono? 889 01:42:23,750 --> 01:42:26,700 ¿Hola? ¿Hola? 890 01:42:27,000 --> 01:42:30,010 Yamashita, tú también vendrás. 891 01:42:30,170 --> 01:42:32,770 Ese es un café llamado Naru. Cerca de la estación Yoyogi. 892 01:42:32,950 --> 01:42:37,300 El número de teléfono es 379-0951. Espera ahí. 893 01:42:37,500 --> 01:42:39,000 ¡Ey! 894 01:42:41,300 --> 01:42:42,180 ¿Sin dados? 895 01:42:42,550 --> 01:42:46,470 No, pero estaba en algún lugar de Shibuya. 896 01:43:31,200 --> 01:43:32,970 Este es Tadokoro. En espera. 897 01:43:33,000 --> 01:43:35,420 - Sólo sigue mis órdenes. - Sí. 898 01:43:35,800 --> 01:43:37,570 ¿Está lista Mizushima? 899 01:43:37,600 --> 01:43:39,400 Sí, todo está listo. 900 01:43:55,450 --> 01:43:57,170 Iniciar el rastreo. 901 01:44:01,950 --> 01:44:03,120 Hola. 902 01:44:04,100 --> 01:44:05,820 Haga que comiencen a caminar. 903 01:44:07,270 --> 01:44:10,300 En el centro de la calle con los manifestantes. 904 01:44:10,520 --> 01:44:11,850 DE ACUERDO. 905 01:44:30,920 --> 01:44:33,670 - Haz que corran a continuación. - ¿Correr? 906 01:44:33,770 --> 01:44:36,370 Sí, corre, rápido. 907 01:44:36,420 --> 01:44:38,270 Cortar el circuito FD. 908 01:45:27,870 --> 01:45:32,150 DE ACUERDO. Entra al edificio Yamanote. y dirígete al tejado. 909 01:45:32,950 --> 01:45:35,220 Pero esto no me gusta, señor Yamashita. 910 01:45:35,470 --> 01:45:38,920 Tener esos helicópteros dando vueltas alrededor de la licencia. 911 01:45:39,100 --> 01:45:41,600 ¿Hola? ¿Ya tienes el rastro? 912 01:45:41,750 --> 01:45:42,770 ¿Hola? 913 01:45:42,770 --> 01:45:44,350 ¿Puedes oírme? 914 01:45:44,670 --> 01:45:48,350 Deshazte de los helicópteros. o el trato se cancela. 915 01:45:50,170 --> 01:45:51,400 El rastro está terminado. 916 01:45:53,020 --> 01:45:55,170 Es un teléfono público en el techo. de los grandes almacenes Tokyu. 917 01:45:55,220 --> 01:45:57,350 - ¡Entiendo! - ¿Hola? ¿Hola? 918 01:45:57,500 --> 01:45:58,870 ¿Estás escuchando? 919 01:45:58,970 --> 01:46:00,420 - ¿Hola? - ¿Hola? 920 01:46:00,920 --> 01:46:02,350 ¿Se cortó? 921 01:46:03,100 --> 01:46:05,270 - ¿Hola? - ¿Hola? 922 01:46:18,250 --> 01:46:21,500 ¡No te muevas! ¡No dejes escapar a nadie! 923 01:47:15,600 --> 01:47:17,320 ¡Quédate atrás! 924 01:47:17,370 --> 01:47:19,820 ¡Cierra las puertas! 925 01:47:33,970 --> 01:47:36,500 Muéstrame tu bolso. 926 01:47:42,270 --> 01:47:45,120 ¡Abre tu bolso! 927 01:49:54,120 --> 01:49:58,250 Estos son mis términos: levantar el bloqueo y te diré dónde está la bomba. 928 01:49:58,850 --> 01:50:01,320 Así que ahora hablas en tu voz natural. 929 01:50:01,420 --> 01:50:05,000 ¡Callarse la boca! Si no lo haces, Detonaré la bomba. 930 01:50:05,050 --> 01:50:08,000 ¡Lo tienes al revés! 931 01:50:08,300 --> 01:50:11,670 - Primero dime dónde está la bomba. - No, me niego. 932 01:50:35,320 --> 01:50:40,270 Acepto tus términos. te diré donde la bomba es. Cancelar el bloqueo. 933 01:50:40,350 --> 01:50:43,150 Bien, ¿dónde está la bomba? 934 01:50:43,600 --> 01:50:46,770 Está debajo de la mesa que estás usando. 935 01:50:48,170 --> 01:50:53,220 Ten cuidado con eso. Si explota, serás el primero en irse. 936 01:50:54,100 --> 01:50:58,570 Explotará exactamente a las 4:30, Dentro de trece minutos y veinte segundos. 937 01:50:59,770 --> 01:51:02,520 Ningún escuadrón antibombas puede difundir el mecanismo de sincronización. 938 01:51:03,220 --> 01:51:07,220 Si se quita el cronómetro, la bomba explotará en ese mismo momento. 939 01:51:07,600 --> 01:51:13,320 ¿Lo entiendes? Sólo hay una manera. Primero, quita la base a lo largo del ecuador. 940 01:51:16,150 --> 01:51:20,870 Mire de cerca. Hay dos cables que van desde el cronómetro hasta el interior de la bomba. 941 01:51:21,820 --> 01:51:24,800 uno es rojo, y uno es negro. 942 01:51:25,420 --> 01:51:30,670 Cortar uno de ellos desactivará el temporizador. Cortar el otro hará que detone. 943 01:51:31,100 --> 01:51:35,520 ¿Rojo o negro? ¿Quiere hacer una apuesta, señor Yamashita? 944 01:51:42,200 --> 01:51:44,250 Tenemos que llegar a un acuerdo. 945 01:51:45,120 --> 01:51:48,370 Tenemos la bomba ahora. Esta es una victoria. 946 01:51:48,420 --> 01:51:50,550 Mientras él no lo tenga... 947 01:51:52,020 --> 01:51:54,470 Sólo quedaban diez minutos. ¿Qué vas a hacer? 948 01:51:54,520 --> 01:51:57,320 Levantaremos el bloqueo, pero a cambio— 949 01:51:57,370 --> 01:52:01,100 Muy bien. Cuando estoy libre, Te diré cuál cortar. 950 01:52:01,470 --> 01:52:02,800 ¿Estás diciendo la verdad? 951 01:52:02,870 --> 01:52:06,920 Tampoco puedo escapar en diez minutos. No planeo morir junto contigo. 952 01:52:06,920 --> 01:52:08,170 Vale, lo entiendo. 953 01:52:08,220 --> 01:52:12,950 ¡Esperar! Antes de levantar el bloqueo, esparcir el dinero. 954 01:52:13,120 --> 01:52:14,200 ¿Qué? 955 01:52:14,770 --> 01:52:19,650 Díselo a la policía en el tejado del edificio Yamanote. Esparce el dinero en la calle de abajo. 956 01:52:19,800 --> 01:52:21,050 ¿Cuál es el significado de esto? 957 01:52:21,100 --> 01:52:24,950 Necesito algo de cobertura mientras escapo. Hasta que sea libre. 958 01:52:25,170 --> 01:52:27,970 Salvar Tokio por 300 millones de yenes no es un mal negocio. 959 01:52:28,250 --> 01:52:31,170 Quizás tú también puedas conseguir algunos. 960 01:52:31,550 --> 01:52:33,400 Quedan nueve minutos. 961 01:52:34,350 --> 01:52:37,650 Vale, está bien. esparciremos el dinero dentro de un minuto. 962 01:52:37,700 --> 01:52:40,550 Y treinta segundos después, liberaremos el bloqueo. 963 01:52:40,700 --> 01:52:43,020 Tienes una cabeza en tu hombros, Sr. Yamashita. 964 01:53:40,220 --> 01:53:44,150 ¡Levanten el bloqueo! 965 01:54:56,250 --> 01:54:59,270 - ¿Hola? - Finalmente soy libre. 966 01:54:59,550 --> 01:55:02,970 ¿Eres denso? Quedan treinta segundos. 967 01:55:03,520 --> 01:55:06,070 ¿Cuál es? ¿Qué cable? 968 01:55:06,550 --> 01:55:07,650 No te impacientes. 969 01:55:07,750 --> 01:55:10,070 ¡No te llevará ni cinco segundos! 970 01:55:36,520 --> 01:55:38,830 ¿Qué cable? ¿Rojo o negro? 971 01:55:39,020 --> 01:55:40,800 Lo que quieras. 972 01:55:41,000 --> 01:55:41,970 ¡¿Qué?! 973 01:55:42,000 --> 01:55:43,870 Corta rojo o negro como desees. 974 01:55:44,000 --> 01:55:46,600 - Así lo diseñé. - ¡Bastardo! 975 01:55:46,770 --> 01:55:49,220 Hazlo rápido. Sólo quedan diez segundos. 976 01:55:57,350 --> 01:55:58,600 ¿Lo cortaste? 977 01:55:58,900 --> 01:56:00,270 Sí. 978 01:56:11,270 --> 01:56:13,790 Realmente no lo recuerdas esa voz? 979 01:56:14,170 --> 01:56:15,790 No... 980 01:56:16,770 --> 01:56:18,220 Inspectora. 981 01:56:19,820 --> 01:56:24,100 Lo he escuchado en alguna parte antes. Lo sé. 982 01:56:25,150 --> 01:56:26,370 ¡Inspector Yamashita! 983 01:56:26,600 --> 01:56:29,320 Tengo que ir a hacer mi informe. Te dejo el resto a ti. 984 01:56:29,350 --> 01:56:30,670 Sí. 985 01:56:45,400 --> 01:56:46,600 ¡Finalmente te tengo! 986 01:56:47,450 --> 01:56:48,800 Sr. bomba atómica. 987 01:56:50,450 --> 01:56:51,800 Ya no. 988 01:57:18,770 --> 01:57:23,270 Lo digo en serio. realmente estoy con 989 01:57:24,000 --> 01:57:26,350 ¿Qué quieres decir con que no es posible? 990 01:57:26,550 --> 01:57:29,390 Está bien. Asumiré toda la responsabilidad. 991 01:57:30,050 --> 01:57:33,050 No podemos usar un camión de noticias. De ninguna manera. 992 01:57:33,070 --> 01:57:34,900 ¡Consigue un helicóptero! 993 01:57:48,800 --> 01:57:51,470 Alguien tiene prisa. ¿Pensaste que podrías escapar? 994 01:57:51,550 --> 01:57:53,360 ¿Qué pasa con este auto? 995 01:57:53,450 --> 01:57:56,900 Lo robé. Parecía el más rápido. 996 01:57:56,920 --> 01:57:58,550 ¡Eres realmente extraordinario! 997 01:57:58,850 --> 01:58:00,550 Claro que sí. 998 01:58:01,570 --> 01:58:03,700 Sé dónde está la bomba. 999 01:58:03,770 --> 01:58:04,400 ¿Dónde está? 1000 01:58:04,450 --> 01:58:09,570 La habitación más a la derecha en el cuarto piso. Aquí está el diseño del pasillo. 1001 01:58:09,700 --> 01:58:11,570 Bien, lo tengo. 1002 01:58:12,650 --> 01:58:14,320 Ya viene el jefe. 1003 01:58:14,470 --> 01:58:17,900 Eso es toda una bomba. ¿Por qué no lo han desmantelado todavía? 1004 01:58:18,000 --> 01:58:23,150 No tenemos otra opción. El equipo no estará aquí hasta mañana. 1005 01:58:35,300 --> 01:58:36,820 ¡Escuchar! 1006 01:58:39,920 --> 01:58:42,870 - Debe ser mi imaginación. - No me asustes así. 1007 01:58:43,420 --> 01:58:45,450 Mi error. 1008 01:59:40,400 --> 01:59:42,300 ¡Lo hiciste! 1009 02:00:16,450 --> 02:00:19,270 ¡Guau! ¿Esto es una bomba atómica? 1010 02:00:26,600 --> 02:00:31,170 Asai, este es Zero. Nos vamos. ¿Estás listo? 1011 02:00:31,370 --> 02:00:34,420 Esta es Asai. Listo. Esperando en el Parque Shiba. 1012 02:00:34,800 --> 02:00:37,420 Vamos por buen camino, Asai. Te dejo el resto a ti. 1013 02:00:37,520 --> 02:00:38,770 ¿Qué estás haciendo? 1014 02:00:38,810 --> 02:00:40,020 Un informe en el lugar de los hechos. 1015 02:00:40,150 --> 02:00:40,920 ¿Qué? 1016 02:00:40,970 --> 02:00:44,770 “Nuestro hombre Bomba atómica: ¡la historia completa!" 1017 02:00:45,250 --> 02:00:47,250 Lástima que no estará en vivo. 1018 02:00:47,270 --> 02:00:48,270 Eres ridículo. 1019 02:00:48,650 --> 02:00:51,150 Así hago mi parte. ¿Perdóname? 1020 02:00:51,220 --> 02:00:52,770 Haz lo que quieras. 1021 02:02:15,200 --> 02:02:16,920 ¡Ah! Él está aquí. 1022 02:02:18,220 --> 02:02:21,590 Bueno, Asai. Continúen con las patrullas. 1023 02:02:21,670 --> 02:02:22,900 ¡Está bien, está bien! 1024 02:02:23,120 --> 02:02:25,550 Esto no es una broma. 1025 02:04:18,620 --> 02:04:20,120 ¡Pato! 1026 02:04:51,800 --> 02:04:52,820 ¡Aquí va! 1027 02:05:40,870 --> 02:05:45,100 Asai, este es Zero. Ya casi llegamos. 1028 02:05:45,170 --> 02:05:47,650 DE ACUERDO. voy a conseguir algunos Más disparos de la policía. 1029 02:05:47,700 --> 02:05:49,800 DE ACUERDO. No tardes demasiado. 1030 02:06:06,750 --> 02:06:08,760 ¡Trabajo bueno! 1031 02:06:09,120 --> 02:06:12,220 Puedes escapar en el helicóptero cuando llegue. 1032 02:06:12,270 --> 02:06:14,720 ¿Vas a estar bien? andando conmigo? 1033 02:06:14,770 --> 02:06:17,450 Está bien. O no. 1034 02:06:17,620 --> 02:06:20,950 Pero no me importa. Nunca me había sentido tan contento. 1035 02:06:21,170 --> 02:06:26,570 Y mientras tenga la cinta, La policía no hará ninguna locura. 1036 02:06:26,700 --> 02:06:31,120 Si lo hacen, el mundo se enteraría de 1037 02:06:31,300 --> 02:06:33,850 Eso es lo que más temen. 1038 02:06:34,470 --> 02:06:36,520 Eres bastante inteligente. 1039 02:06:36,820 --> 02:06:39,000 No hay rival para usted, Sr. Bomba A. 1040 02:06:42,220 --> 02:06:44,320 - ¿Quieres un poco? - Seguro. 1041 02:07:01,900 --> 02:07:06,800 Hay algo que yo necesito decírtelo. 1042 02:07:10,670 --> 02:07:12,270 ¿Qué es? 1043 02:07:14,400 --> 02:07:16,850 No, no es nada. 1044 02:07:21,020 --> 02:07:22,620 Está aquí. 1045 02:07:35,300 --> 02:07:37,800 Nadie más necesita para ver tu cara. 1046 02:08:43,820 --> 02:08:45,220 ¡Ey! 1047 02:09:13,850 --> 02:09:15,370 Viva mucho tiempo. 1048 02:09:18,000 --> 02:09:22,320 Trece mechones de pelo. 1049 02:09:24,100 --> 02:09:25,700 Los conté. 1050 02:09:30,500 --> 02:09:32,070 Vivir. 1051 02:09:33,670 --> 02:09:35,650 Sigue viviendo. 1052 02:11:59,800 --> 02:12:03,550 ¡Escapar! ¡Todos fuera de la piscina! 1053 02:12:24,870 --> 02:12:27,800 Los Rolling Stones en japon 1054 02:12:24,870 --> 02:12:27,800 Los Rolling Stones en japon 1055 02:12:55,070 --> 02:12:56,820 Señor Yamashita. 1056 02:13:00,350 --> 02:13:02,250 Ay, señor Kido. 1057 02:13:03,400 --> 02:13:06,650 Esto es una sorpresa. ¿Te gustan los Stones? 1058 02:13:06,720 --> 02:13:09,150 me gusta ver un show de vez en cuando. 1059 02:13:09,400 --> 02:13:11,720 - ¿Tienes un billete? - No. 1060 02:13:12,100 --> 02:13:14,250 Tengo uno extra si lo quieres. 1061 02:13:14,920 --> 02:13:17,520 la chica que venia No pude hacerlo. 1062 02:13:17,620 --> 02:13:19,170 ¿En realidad? 1063 02:13:20,300 --> 02:13:23,250 Ella murió. En un accidente de tráfico. 1064 02:13:24,170 --> 02:13:26,300 Fue un extraño accidente. 1065 02:13:27,100 --> 02:13:28,800 Casi choca con un helicóptero. 1066 02:13:41,370 --> 02:13:42,820 ¿Caminarás conmigo? 1067 02:13:44,900 --> 02:13:46,650 Es mejor si no haces un escándalo. 1068 02:13:47,720 --> 02:13:51,950 La bomba está escondida cerca. Soy el único que sabe dónde. 1069 02:13:52,950 --> 02:13:55,070 Suena en treinta minutos. 1070 02:14:08,050 --> 02:14:09,520 ¡Arriba! 1071 02:14:23,070 --> 02:14:24,700 ¡Trepar! 1072 02:14:40,920 --> 02:14:43,200 Pon tu arma en el suelo. Despacio. 1073 02:14:52,070 --> 02:14:53,200 Patéame. 1074 02:14:59,170 --> 02:15:01,220 Ponte esposado. 1075 02:15:14,020 --> 02:15:15,700 Siéntate ahí. 1076 02:15:40,200 --> 02:15:42,500 Te gustan los lugares altos. 1077 02:15:43,350 --> 02:15:46,770 Sí. Ámalos. Me hace sentir a gusto, 1078 02:15:48,850 --> 02:15:53,100 mirando la ciudad desde lo alto. 1079 02:16:01,720 --> 02:16:07,350 Fui un tonto. ¿Por qué no pude verlo? 1080 02:16:11,400 --> 02:16:16,720 ¿Cuál es el punto de esto? ¡Dígame, señor Kido! 1081 02:16:18,820 --> 02:16:21,370 Quería hablar contigo de nuevo. 1082 02:16:22,120 --> 02:16:25,420 No tengo nada que decirte. 1083 02:16:31,100 --> 02:16:33,870 Los Rolling Stones no vendrán. 1084 02:16:35,630 --> 02:16:37,240 Figuras. 1085 02:16:38,770 --> 02:16:42,020 La actuación se trata de para ser cancelado. 1086 02:16:42,500 --> 02:16:47,700 Será un desastre. Podría haber un disturbio. No, habrá uno. 1087 02:16:48,650 --> 02:16:53,370 Cuando eso suceda, la policía Estaré esperando para reunir a todos. 1088 02:16:54,720 --> 02:16:58,650 Se suponía que debías estar entre ellos. 1089 02:16:59,420 --> 02:17:02,050 Siempre son trucos sucios con ustedes. 1090 02:17:07,600 --> 02:17:09,470 ¿Te sientes enfermo? 1091 02:17:13,400 --> 02:17:15,600 ¿Por qué yo? 1092 02:17:17,220 --> 02:17:19,550 ¿Por qué me elegiste? 1093 02:17:20,250 --> 02:17:22,570 Pensé que podríamos luchar juntos. 1094 02:17:22,650 --> 02:17:26,200 ¿Luchar? ¿Qué tipo de pelea? 1095 02:17:27,320 --> 02:17:31,550 Me equivoqué. Eres sólo un perro entrenado. 1096 02:17:31,970 --> 02:17:33,870 Así es, soy un perro. 1097 02:17:34,620 --> 02:17:38,920 Un perro que ha arriesgado su cuerpo durante treinta años custodiando esta ciudad. 1098 02:17:39,450 --> 02:17:41,720 Esta ciudad ya está muerta. 1099 02:17:42,070 --> 02:17:44,570 No hay pecado en matar lo que ya está muerto. 1100 02:17:44,600 --> 02:17:46,000 ¡Callarse la boca! 1101 02:17:46,150 --> 02:17:49,170 Alguien como tú no tiene derecho a matar a cualquiera. 1102 02:17:50,950 --> 02:17:55,650 La única persona que puedes matar eres tú mismo. 1103 02:17:57,570 --> 02:18:02,050 Eso es a quien realmente quieres matar, eres tú. 1104 02:18:03,650 --> 02:18:06,670 ¡Morir! ¡Vete al diablo! 1105 02:20:32,520 --> 02:20:38,860 Es hora de irse